Welcome Home

Bienvenido a casa

Welcome Home

Este mundo lleno de sufrimiento y violencia
This world full of suffering and violence
Señor, estoy perdiendo mi voluntad de intentarlo
Lord i’m losing my will to try
Encuentro cuando finalmente encuentro silencio
I find when i finally find silence
Solo cuelgo mi cabeza abajo y lloro, lloro
I just hang my head down and i cry, i cry

Bienvenido a casa, hijo mío
Welcome home my son
Has estado por un largo camino
You’ve been down such a long road
Ven a calentarte junto al fuego
Come warm yourself by the fire
y descansar tus huesos cansados
and rest your weary bones
Bienvenido a casa
welcome home
En tu enojo alegría y tristeza nunca estarás solo
In your anger joy and sadness you will never alone
El camino que usted camina es un círculo y siempre traerá su casa
The road you walk is a circle and will always bring your home
Bienvenido a casa
Welcome home

Da lo que puedas y toma lo que necesites
Give what you can and take what you need
Estos brazos están bien abiertos y aquí cuando necesites
These arms are wide open and here when you need
Sé que debes irte pronto así que ve a plantar buenas semillas
I know you must go soon so go plant good seeds
Y ten cuidado con cuál de los dos lobos que alimentas
And be careful which of the two wolves that you feed

(Da lo que puedas y toma lo que necesites)
(Give what you can and take what you need)

Y todo el daño que he hecho
And all of the harm that ever i done
Al final fue sólo para mí
In the end it was only to me

Los dos lobos
The Two Wolves

Un viejo Cherokee estaba enseñando a sus nietos sobre la vida
An old Cherokee was teaching his grandchildren about life.
Él les dijo
He said to them,
Una batalla se está librando dentro de mí... es una terrible pelea entre dos lobos
“A battle is raging inside me … it is a terrible fight between two wolves.
Un lobo representa el miedo, la ira, la envidia, el dolor, el arrepentimiento, la codicia, la arrogancia, la autocompasión, la culpa, el resentimiento, la inferioridad, la mentira, el orgullo falso, la superioridad y el ego
One wolf represents fear, anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority and ego.
El otro significa alegría, paz, amor, esperanza, compartir, serenidad, humildad, bondad, benevolencia, amistad, empatía, generosidad, verdad, compasión y fe
The other stands for joy, peace, love, hope, sharing, serenity, humility, kindness, benevolence, friendship, empathy, generosity, truth, compassion and faith.”
El viejo fijó a los niños con una mirada firme
The old man fixed the children with a firm stare.
Esta misma pelea está ocurriendo dentro de ti, y dentro de cada otra persona, también
“This same fight is going on inside you, and inside every other person, too.”
Lo pensaron un minuto y luego un niño le preguntó a su abuelo
They thought about it for a minute and then one child asked his grandfather,
¿Qué lobo ganará?
“Which wolf will win?”
El viejo Cherokee respondió
The old Cherokee replied:
El que alimentas
“The one you feed.”