Tears by the Firelight

Lágrimas por la luz de fuego

Tears by the Firelight

Lágrimas junto a la luz del fuego, no estará en casa esta noche
Tears by the firelight, he won't be home tonight
La orden real llegó a él ahora para luchar por la tierra
The Royal order reached him now to fight for the land
Ojos en el cristal de la ventana, mirando a través de la lluvia torrencial
Eyes at the window-pane, staring through pouring rain
Toda la habitación es fría y gris, el fuego arde brillante
All the room is cold and grey, the fire burns bright

Todas las noches no hay nadie al lado
Every night there is no one beside
Está contando las horas, los recuerdos arden
She's counting the hours, the memories burn
Día tras día todos sus pensamientos se escapan
Day after day all her thoughts slip away
Ella espera a que el que regrese
She waits for the one to return

Casi un año ha pasado, las batallas están enfureciendo en
Almost a year has gone, the battles are raging on
Ella no tiene señales de vida, ni noticias en absoluto
She has got no sign of life, no news at all
Ella quiere conocer su posición lejos en la tierra extranjera
She wants to know his stand far in the foreign land
Para el Rey y el País que se ha ido, el Rey está durmiendo bien
For King and Country he has left, the King's sleeping tight

Todas las noches no hay nadie al lado
Every night there is no one beside . . .

Lágrimas junto a la luz del fuego, no estará en casa esta noche
Tears by the firelight, he won't be home tonight
Chispas de esperanza comienzan a brillar, el final de la guerra
Sparks of hope begin to glow, the end of the war
Las campanas proclaman la paz, dan la bienvenida a los retornados
Church-bells proclaim the peace, they welcome the returnees
¡La victoria es nuestra!» pero ella piensa, «¿Qué es mío?
"The victory is ours!" but she thinks, "What's mine?"

Todas las noches no hay nadie al lado
Every night there is no one beside . . .

Lágrimas por la luz, el fuego se quema
Tears by the light, the fire burns down
Palabras negras como el suelo de la tumba, sellos rojos como la sangre
Words black as grave's ground, seals red as blood
Por la luz, la vida ha encontrado un fin
By the light, life's found an end
El pergamino todavía está en su mano
The parchment is still in her hand.