Lisboa

Lisboa

Lisboa

Ni siquiera te conozco desde hace 20 años, y ya ves en mis venas
Ca n'fait même pas 20 ans que j'te connais et toi tu vois déjà dans mes veines
El hueco que dejó las lágrimas y la distancia de 2000km
Le creux qu'à laissé les larmes et la distance de 2000km
Es porque has tenido el mismo sol y recuerdos de baile
C'est parce que t'as la même gorgé de soleil et de souvenirs qui dansent
Al ritmo de los fados, su vestido oscuro y enormes gritos
Au rythme des fados, de leur robe noir et des cris immenses
Es como un sabor de mi corazón que pase por tus noches, tus mañanas
Y'a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes soirs, tes matins
Sin embargo, no somos ni hermana ni amante con o sin mañana
Pourtant on n'est ni soeur ni amant d'avec ou sans lendemain
Tenemos estos mismos asientos grandes, estos grandes hombres que nos marcaron con el hierro
On a ces mêmes grands places , ces grands hommes qui nous ont marqués au fer
De Salazar el marqués pombal a nuestros terribles abuelos
Depuis salazar le marquis de pombal jusqu'à nos terribles grand-pères

Cheira bem, soy sol, cheira a lua, cheira a lisboa
Cheira bem, já tem sol, cheira a lua, cheira a lisboa
Cheira bem, soy sol, cheira a lua, cheira a lisboa
Cheira bem, já tem sol, cheira a lua, cheira a lisboa

Perdido entre el mar y las montañas de mentol de Sintra
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de sintra
Ves con una nube de alegria
Toi tu te repères avec un nuage d'alegria
Tu única línea de acción es seguir al viento y no importa lo que sea
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu importe
Mareas donde todo pasa, tormenta, tormento, siempre que te lleve lejos padapada
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu'il t'emporte padapadapada

Reconstruiste después de un terremoto peor que el demonio
Tu t'es rebâties après un séisme pire que l'enfer
Más hermosa, más radiante
Plus belle, plus rayonnante
Nos estás salpicando de luz
Tu nous éclabousses de lumière
Y me hace sentir mejor saber que incluso cuando no estamos
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons plus là
Incluso sólo en el aire de nuevo, se sentirá padapada
Même juste dans l'air encore, on te sentira padapadapada