Eis Aí Tua Mãe

Contemplad a vuestra Madre

Eis Aí Tua Mãe

Juan era el discípulo amado de Jesús
João era o discípulo amado de Jesus
En su corazón había una gran necesidad de su amor
Em seu coração havia grande necessidade do seu amor
Al pie de la cruz, viendo a su Maestro irse
Aos pés da cruz, vendo seu Mestre partir
¡Qué soledad! No sabía a dónde más ir
Quanta solidão! Já não sabia aonde ir
Jesús dijo: «Mujer, mira a tu hijo. Hijo, he aquí
Disse Jesus: "Mulher, eis aí o teu filho. Filho, eis
¡Ahí está tu madre!
aí tua mãe!".

Si el anhelo aún aprieta tu corazón
Se a saudade aperta ainda o teu coração
Y el camino desierto no parece terminar
E a estrada deserta não parece ter fim
Hoy os dejo fuerza y dirección
Hoje deixo contigo força e direção
Mírala y espérame
Olha pra Ela e espera por mim
¡No temas recibirla como madre!
Não temas em recebê-la por mãe!

Será tu consuelo, tu regazo maternal
Será o teu consolo, teu colo materno
Porque allí está el Esposo
Pois lá está o Esposo
¡Ámala, ámala, ámala!
Ama-a, ama-a, ama-a!