Til Van 't Oude Noorden

Hasta Van 't Oude Noorden

Til Van 't Oude Noorden

Sí, nací en Rotterdam
Ja, Ik ben in Rotterdam geboren
En un nido en el Ouwe Noorden
In een nest in 't Ouwe Noorden
Estoy descargado en Orleans
Ik word in Orleans gelost
Soy una paloma y vuelo correo
Ik ben een duif en ik vlieg post

Nací en Rotterdam
Ik ben in Rotterdam geboren
En un nido en el Ouwe Noorden
In een nest in 't Ouwe Noorden
Estoy descargado en Orleans
Ik word in Orleans gelost
Soy una paloma y vuelo correo
Ik ben een duif en ik vlieg post

Siempre estoy huyendo
Ik ben altijd op de vlucht
Por un cielo azul apretado
Door een strakke blauwe lucht
A mi pata llevo un anillo
Om mijn poot draag ik een ring
Para que el Melluker me encuentre
Opdat de melluker mij vindt
Mi paloma tortuga que se sienta en casa
Mijn tortelduiffie dat zit thuis
Ella encaja en D'eier y la casa
Zij past op d'eier en 't huis
Así es como vuelo de regreso de lugares lejanos
Zo vlieg ik terug van verre oorden
A mi frío norte
Naar mijn tering kouwe noorden

Cuando mi Tillie pide huevo
Als m'n Tillie vraagt om ei
¿Estoy ahí como las gallinas?
Ben ik er als de kippen bij
Luego me sumerjo en el nido con ella
Dan duik ik met haar in 't nest
Y mi semilla, eso es lo que hace el resto
En mijn zaad, dat doet de rest
A veces hago trampa
Soms ga ik ook wel eens vreemd
Con un lapit o un pato
Met een kievit of een eend
Con extraños pájaros en la maleta
Met vreemde vogels in de koffer
Oh, soy tan cachonda aburrida
O, ik ben zo'n geile doffer
Pero por lo general me arrepiento
Maar meestal krijg ik dan wel spijt
Y siento nostalgia por mi chica
En krijg ik heimwee naar m'n meid
Porque en mi palo y en mi til
Want op m'n stok en in m'n til
Eso es todo lo que quiero
Dat is alles wat ik wil

Rukuu Rukuu
Roekoekoe Roekoekoe
Ruku-oe ruku-oe
Roekoekoe Roekoekoe-oe
Rukuu Rukuu
Roekoekoe Roekoekoe
Rukoo vaca cuco
Roekoekoekoekoekoekoe

Estaba cerca de Orleans
't Was in de buurt van Orleans
El guardabosques se llamaba Jean
De jachtopziener heette Jean
Tenía un rifle de doble cañón
Hij had een dubbelloops geweer
Y acaba de dispararme
En hij schoot mij zomaar neer
Sabía que nunca volvería a estar allí (nunca volví)
Ik wist dat ik er nooit meer kwam (nooit meer kwam)
En mi nido en Rotterdam (Rotterdam)
Op mijn nest in Rotterdam (Rotterdam)
Ahora la viuda se sienta sola (viuda sola)
Nu zit de weduwe alleen (weduwe alleen)
Querida querida, ¿a dónde se fue?
Lieve schat, waar is ze heen (waar is zij heen)
Se lo dijo una golondrina
Een zwaluw heeft 't haar verteld
Que su marido fue tan derribado
Dat haar man zo was geveld
Nadie puede articular el dolor
Niemand kan het verdriet verwoorden
De Little Til, en el Viejo Norte
Van kleine Til, in 't Ouwe Noorden

Rukuu Rukuu
Roekoekoe Roekoekoe
Rukuku-oe (cuco)
Roekoekoe Roekoekoe-oe (koekoekoe)
Rukukuu Rukuu (ieh-ieh)
Roekoekoe Roekoekoe (ieh-ieh)
Rukoo vaca cuco
Roekoekoekoekoekoekoe

Til no se sentó junto a los trajes abajo
Til zat niet bij de pakken neer
Pronto encontró a un nuevo caballero
Ze vond al snel een nieuwe heer
Una que estaba cerda con la masa
Een die bulkte van de poen
Era un pavo de Navidad calvo
't Was een kale kerstkalkoen
Pero ese pájaro resultó ser un proxeneta
Maar die vogel bleek een pooier
Bastante adicto a la bebida y la yema
Nogal verslaafd aan drank en dooier
Pateó a Tillie en la calle
Hij schopte Tillie op de straat
Tenía que coop allí, tarde en la noche
Zij moest daar koeren, 's avonds laat
Abandonó sus huevos
Ze liet haar eieren in de steek
Esos saltos se abrieron después de una semana
Die sprongen open na een week
Y su descendencia, que cayó presa
En haar kroost, dat viel ten prooi
Al gato de Kees de Rooy
Aan de kat van Kees de Rooy

Sí, Rukuku-ruku-oe (ruku-oe)
Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Rukuku-oe (ruku-oe)
Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Rukuku-ruku-oe (ruku-ku-oe)
Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Vaca cuco rukoo (vaca rukoo)
Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Til es ahora un sucio del
Til is nu een vieze del
En falda corta y suspensos
In korte rok en jarretel
Ella va con palomas grises
Ze gaat met grijze duiven mee
Para un meiertje o dos
Voor een meiertje of twee
Su último cliente, eso fue un astuto
Haar laatste klant, dat was een gluiper
Una codorniz sorda con un goteo
Een dove kwartel met een druiper
Que inmediatamente se sumergió en la cama con ella
Die dook meteen met haar in bed
Y la infectó fatalmente
En heeft haar dodelijk besmet
Un búho de la iglesia católica
Een katholieke kerkuil
La encontré en la tierra
Heeft haar gevonden, tussen 't vuil
Y enterrarla con las palabras
En haar begraven met de woorden
Eras la prostituta del Viejo Norte
"Je was de hoer van 't Ouwe Noorden"

Sí, Rukuku-ruku-oe (ruku-oe)
Ja, Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Rukuku-oe (ruku-oe)
Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Rukuku-ruku-oe (ruku-ku-oe)
Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoekoe-oe)
Vaca cuco rukoo (vaca rukoo)
Roekoekoekoekoekoekoe (roekoekoekoekoe)

Rukuku-ruku-oe (ruku-oe)
Roekoekoe Roekoekoe (roekoekoekoe-oe)
Rukuku-oe (ruku-oe)
Roekoekoe Roekoekoe-oe (roekoekoekoe-oe)
Ruku-oe Ruku-oe Rukoo Oi Rukuu
Roekoekoe Roekoekoe-oe Roekoe Oi Roekoekoekoe
Rukukoo Rubkoo Vaca
Roekoekoe RoeRoeRoeKoekoekoe
Vaca Rueroe
Roeroeroekoe Roeroekoekoe ...
Rukukuu
Roekoekoekoe