Say Africa

Decir África

Say Africa

Cruzamos la frontera de Zimbabue
We crossed zimbabwe’s boarder
Voló sobre los campos secos de mi tierra natal
Flew over the dry fields of my homeland
Entrando en joburb el santon nadando
Coming into joburb the santon swimming
Poolscom y soweto chozas
Poolscom and soweto shacks
Aeropuertos y estaciones de tren varados con una ratpack y guitarra
Airports and railway stations stranded with a ratpack and guitar
Los idiomas y los lugares cambian
The languages and the places change
Y el cielo tiene diferentes estrellas
And the sky has different stars

Puede que esté caminando por las calles de una ciudad llamada Londres
I may be walking through the streets of a city called london
Pero el polvo en mis botas y el ritmo
But the dust on my boots and the rhythm
De mis pies y mis latidos dicen África
Of my feet and my heartbeat say Africa
Puede que esté caminando por las calles de una ciudad llamada Amsterdam
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
Pero el polvo en mis botas y el ritmo de mis pies
But the dust on my boots and the rhythm of my feet
Y mi latido del corazón
And my heartbeat
Decir África, decir África, decir África
Say Africa, say Africa, say Africa

Palos y piedras y los préstamos de la ONU y controles de pasaportes
Sticks and stones and the un loans and passport controls
Para países que no existen
For countries that don’t exist
Es un mundo grande y tienen sus propios problemas en todas partes
It’s a big world and they have their own problems everywhere
Y hay oro en ese puño cerrado
And there’s gold in that clenched fist
La gente me pregunta de dónde soy digo municipio mamelodi
People ask me where I’m from I say mamelodi township
En la ciudad llamada tshwane significa que somos los mismos
In city called tshwane meaning we are the same

Tengo un gran amigo que es un gran músico
I have a great friend who is a great musician
Y es de Ebayi, cerca de King Williams Town
And he’s from ebayi, near king williams town
¿Sabes dónde nació Steve Biko?
You know where steve biko was born
Es posible que hayas leído o visto una película sobre África
You might have read or seen a film about africa
Sabes que es un gran continente
You know it’s a big continent
Con el gran regalo de ubuntu
With the great gift of ubuntu

Puede que esté caminando por las calles de una ciudad llamada Londres
I may be walking through the streets of a city called london
Pero el polvo en mis botas y el ritmo de mis pies
But the dust on my boots and the rhythm of my feet
Y mis latidos dicen África
And my heartbeat say africa
Puede que esté caminando por las calles de una ciudad llamada Amsterdam
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
Pero el polvo en mis botas y el ritmo de mis pies
But the dust on my boots and the rhythm of my feet
Y mi latido del corazón
And my heartbeat
Decir África, decir África, decir África
Say Africa, say Africa, say Africa
¡África!
Africa!