From My Hands

De Mis Manos

From My Hands

Tanto que pensé que tendría que decir
So much I thought I'd have to say
Aunque trato de hablar, mi significado se extravía
Though I try to speak, my meaning strays.
No podemos evitar los hechos que nos trajeron aquí
We can't avoid the facts that brought us here.
He venido a despedirme
I have come to say goodbye.

Las mentiras que trato de decir con mis propios ojos
The lies I try to tell with my own eyes;
Un acto de orgullo, un compromiso deliberado
An act of pride, a willful compromise.
Por favor, entienda lo desgarrado que estoy
Please understand how torn I am
Cuando me vaya de aquí
When I walk away from here.

Lamento los momentos que no compartiremos
I lament the moments we won't share.
Si soy demasiado sentimental, me disculpo
If I am far too sentimental, I apologize.
Por favor, entienda que esto es lo que soy
Please understand this is who I am
Y quien seguiré siendo cuando me haya marchado de aquí
And who I'll still be when I've walked away from here.

Sabes que no soy cruel
You know I'm not unkind
Cuando digo en el futuro
When I say in the future,
El pasado es sólo el pasado
The past is just the past.

No regreses
No going back,
No hay cambio de opinión
No change of heart
Pero esto es ahora
But this is now,
El tiempo no se aplazará
Time will not defer.

Mis pensamientos traicionan, tan fácilmente confiesan
My thoughts betray, so easily confess
¿Cuánto tiempo esperaré aquí después de que te hayas ido?
How long I'll wait here after you have gone
Nada termina, pero no lo creo ahora
Nothing ends but I don't believe that now
Por favor, no te vayas de aquí
Please don't walk away from here

Y cuando solo, cuando recuerdo días
And when alone, when I remember days
Nada cambiará un solo hecho de quién eras para mí
Nothing will change a single fact of who you were to me
Oh, pase lo que pase, para siempre hasta el final
Oh, come what may, forever to the end
Me resulta tan difícil dejarte ir
I find it so hard to let you go

Y cállate ahora, déjalo ir ahora
And hush now, let it go now
No hay necesidad de despedidas tristes
There's no need for sad goodbyes.
Silencio ahora, déjalo ir ahora
Hush now, let it go now
Sé que es hora de irse
I know it's time to go.
Es hora de dejar que esto caiga de mis manos
Time to let this fall from my hands