A Noiva Do Tchuck

La novia de Tchuck

A Noiva Do Tchuck

La mujer puede cambiar a un hombre
A mulher pode modificar um homem
O hundirse, más y más si lo desea, y viceversa, ¿verdad?
Ou afundar, cada vez mais se quiser, e vice-versa, certo?
Muchos perdieron su libertad, dignidad, por amor
Muitas perderam a liberdade, a dignidade, por amor
El factor principal que un acusado confiesa
O principal fator uma réu confessa

Es porque te quiero mucho
É por te amar tanto assim
Que incluso me olvido de mi mismo
Que esqueço até de mim
Tómame como rehén, solo tú me tienes de todos modos
Me faz refém, só você me tem de toda forma enfim
Fiel como un perro, en la isla de la seducción
Fiel como um cão, na Ilha da sedução
Respeta más, algo correcto que es facción
Respeito mais, algo direito que é facção
No, no estoy de humor para hundir tantos como vi
Não, não to afim de me afundar como muitas eu vi
Ven conmigo, o déjame seguir
Venha comigo, ou me deixe prosseguir
No veo este camino allí, termina con nosotros
Não vê esse caminho aí, acaba com a gente
No veo que la soledad pueda romper la cadena
Não vê que a solidão pode romper a corrente
Somos tú y yo tan necesitados de amor
É tanto eu como você tão carente de amor
Fel luna sin tu calor
Lua de fel, sem teu calor
Entra y sale del año, y me acostumbraré sin ti
Entra e sai ano, e eu vou me acostumando sem você
Sufrir demasiado, desgastado
Sofrer demais, desgastou
No ha terminado, no ha terminado
Não acabou, não acabou

Tengo amor tengo esperanza
Tenho amor, tenho a esperança
Tengo el crimen, en recuerdo
Tenho o crime, na lembrança
Deseo, anhelo, redes, confianza
Desejo, saudade, as grades, confiança

Todo por lo que hemos pasado
Tudo que a gente passou
Y hasta que la muerte nos separe
E até que a morte nos separe
Las palabras son palabras, hermosas cartas de amor
Palavras, são palavras, lindas cartas de amor
Amor, llámame princesa, diosa
Amor, me chama de princesa, deusa
Diosa, mi flor
Deusa, minha flor

No, no nací para ser una mujer ladrona
Não, não nasci pra ser mulher de ladrão
Mucho menos hermano
Muito menos de irmão
Respeta quién es, morô jão?
Respeito quem é, morô jão?
El dinero es bueno, sí, fin, no
Dinheiro é bom, sim, fim, que não
Bolsas, joyas en la caja fuerte, ilusión
Malotes, jóias no cofre, ilusão
Muchos ni siquiera se asustan, apoyan y son fanáticos del peligro
Muitas nem pã, apóia e é fã do perigo
Sumérgete en la sangre, chupa el alma del bandido
Mergulha no sangue, suga a alma do bandido
El ciego no ve que pueda envejecer
Cego não vê que pode envelhecer guardado
Sombrero de toro atorado, plomo intercambiado
Chapéu de touro atolado, chumbo trocado
Mira, no había valor para la mujer
Tá vendo aí, não deu valor a mulher
En la calle había uno aquí, otro allá, ya sabes cómo es
Na rua era uma aqui, outra ali, sabe como é
No lo siento, ir allí en ese nick, antes solo
Não tenho dó, pra ir nesse nick aí, antes só
Imagina, tienes que ver que la correspondencia es peor
Imagina, tem que ver que se igualar é pior
Y cada fin de semana una mujer va al bastón
E a cada fim de semana uma mulher vai em cana
B. El, taladro, célula, droga dentro del
B. O, broca, celular, droga dentro da
Nadie merece, todos los miércoles, la misma cinta
Ninguém merece, toda quarta, mesma fita
Disturbios, distrito, policía, revista
Tumulto, distrito, polícia, revista
Estoy bien, tienes que cambiar el final
Tô legal, tem que mudar o final
No, no es una película de terror, es mi vida real
Não não é um filme de terror é minha vida real
Y entonces, fuera del muro
E assim, do lado de fora da muralha
Desde cualquier prisión, es el final
De uma penitenciária qualquer, é o fim
Esa pobre princesa, un castillo de arena
Daquela pobre princesa, um castelo de areia

Mi sueño es fuerte porque
Meu sonho é forte porque
En el camino que tomo traigo la esencia del amor
No caminho que eu faço eu trago a essência do amor
Experiencia y dolor
Vivência e dor
Pero nadie puede decir
Mas ninguém pode dizer
Nadie puede decir que es malo quererte
Ninguém pode dizer que é mau te querer
Tiene otro sabor
Tem outro sabor
Dios guiará
Deus vai guiar

Sin importar el lugar
Independente do lugar
Deja que el tranvía tome
Deixa o bonde levar
No es perpetuo
Não é perpétua não
Pronto esta en el mundo
Logo mais, tá no mundão
Para que podamos hacerlo bien, comencemos de nuevo
Pra gente se acertar, recomeçar

Dios guiará
Deus vai guiar