Il Giorno Della Creazione

El Día de la Creación

Il Giorno Della Creazione

El día de la creación, que tiene como epígrafe el
Il giorno della creazione, che ha come epigrafe le
palabras de la Biblia «hombres y mujeres los crearon
parole della Bibbia "maschio e femmina li creò".
Génesis, Libro Uno, versículo 27
Genesi, libro primo, versetto 27.

Hoy es sábado y mañana es domingo
Oggi è sabato e domani è domenica.
La vida llega a las olas, como el mar
La vita viene ad onde, come il mare,
Los tranvías siempre caminan por sus vías
I tram camminano sempre sui loro binari
Y nuestro Señor Jesucristo muriendo en la cruz
E nostro Signore Gesù Cristo morendo in croce
quiere salvarnos
ci vuole salvare

Hoy es sábado, mañana es domingo
Oggi è sabato, domani è domenica.
¿Qué tan pronto pasa el tiempo
Come fa presto il tempo a passare...
demasiado bueno, nuestro Señor Jesucristo
troppo buono, nostro Signor Gesù Cristo.
Pero en duda, Señor, líbranos del mal
Ma nel dubbio, Signore, liberaci dal male.

Hoy es sábado, mañana es domingo
Oggi è sabato, domani è domenica.
Mañana no me gusta ver a nadie sentirse bien
Al domani non piace vedere nessuno star bene
Hoy es el día del presente
È l'oggi il giorno del presente,
El sábado
Il giorno del sabato.

Imposible ocultar esta dura realidad
Impossibile celare questa dura realtà:
Ahora mismo todos los cafés están llenos de hombres vacíos
In questo momento tutti i Caffè sono pieni di uomini vuoti,
Todos los amantes están de la mano
Tutti gli innamorati sono mano nella mano,
Todos los maridos trabajan con regularidad
Tutti i mariti stanno funzionando regolarmente,
Todas las esposas están bien atención
Tutte le mogli stanno bene attente,
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato.

En este día hay bodas
In questo giorno ci sono matrimoni
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Y strupri y muchas separaciones
E strupri e molte separazioni
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un hombre rico disparándose a sí mismo
C'è un uomo ricco che si spara
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un incesto y una regata
C'è un incesto e una regata
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un show de gala
C'è uno spettacolo di gala
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Y hay una esposa sacrificada
E c'è una moglie sacrificata
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay una renovación de esperanzas
C'è un rinnovarsi di speranze
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay profundas diferencias
Ci son profonde discordanze
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un seductor asesinado
C'è un seduttore assassinato
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un deseo de pecado
C'è un desiderio di peccato
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay una mujer que se convierte en un hombre
C'è una donna che diventa uomo
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay niños que tienen hambre
Ci son bambini che hanno fame
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay políticos picchiticos
C'è picchiticchi di politici
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un exceso de sífilíticos
C'è un sovrappiù di sifilitici
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un ario y una mulata
C'è un ariana e una mulatta
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un voltaje inusual
C'è una tensione inusitata
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay una chica medio desnuda
C'è una ragazza mezza nuda
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Y hay un vampiro mirándola
E c'è un vampiro che la scruta
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un aumento en el consumo
C'è un incremento dei consumi
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un desesperado dentro del río
C'è un disperato dentro al fiume
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay una gran fiesta detrás de la prisión
C'è un grande party dietro il carcere
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Y hay una luna impenetrable
E c'è una luna impenetrabile
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay damas de todas las clases
Ci sono dame di ogni classe
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Algunos difíciles, otros fáciles
Certe difficili, altre facili
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un ataque al centro herido
C'è un centrattacco infortunato
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay una bebida y un desvergonzado dar
C'è un bere e un dare spudorato
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un fraile vestido de noche
C'è un frate in abito da sera
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay un aire de «qué me importa
C'è un aria di "ma che mi frega"
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Existe la sensación angustiosa
C'è l'angosciosa sensazione
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
De una mujer dentro de un hombre
Di una donna dentro un uomo
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Está la evocación fantástica
C'è l'evocazione fantastica
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
De la primera cirugía plástica
Della prima chirurgia plastica
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Y dado para cerrado la controversia
E data per chiusa la polemica
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato
Hay una hermosa perspectiva:Domingo
C'è una bella prospettiva:la domenica
Porque hoy es sábado
Perché oggi è sabato.