O Homem

El Hombre

O Homem

Finalmente fue, y definitivamente, el hombre
Era finalmente, e definitivamente, o Homem.
Viniste a quedarte. Lo tenía en mis ojos
Viera para ficar. Tinha nos olhos
La fuerza de un propósito: permanecer, superar la soledad
A força de um propósito: permanecer, vencer as solidões
Y los horizontes, desentrañar y crear, encontrado
E os horizontes, desbravar e criar, fundar
Y levántelos. Tus manos
E erguer. Suas mãos
Ya no llevaban otras armas
Já não traziam outras armas
Que el trabajo en paz. Sí, sí
Que as do trabalho em paz. Sim,
Finalmente fue el Hombre: el Fundador. Lo tenía en la cara
Era finalmente o Homem: o Fundador. Trazia no rosto
La antigua determinación de los flagelos
A antiga determinação dos bandeirantes,
Pero ya no era oro y diamantes el objeto
Mas já não eram o ouro e os diamantes o objeto
De tu codicia. Miró en silencio al sol
De sua cobiça. Olhou tranqüilo o sol
Crepúsculo, para iluminar en su escape en la noche
Crepuscular, a iluminar em sua fuga para a noite
Los monstruos turbios y bestias de Occidente
Os soturnos monstros e feras do poente.
Luego apuntó a las estrellas, brillando
Depois mirou as estrelas, a luzirem
En la inmensa bóveda suspendida
Na imensa abóbada suspensa
Por las columnas invisibles de la oscuridad
Pelas invisíveis colunas da treva.
Sí, fue el Hombre
Sim, era o Homem...
Vino de lejos, a través de muchos solos
Vinha de longe, através de muitas solidões,
Lento, dolorosamente. Todavía estaba sufriendo de una escasez
Lenta, penosamente. Sofria ainda da penúria
De los caminos, de la dolencia de los desiertos
Dos caminhos, da dolência dos desertos,
Desde el cansancio de los bosques enredados
Do cansaço das matas enredadas
Devorarse unos a otros en la lucha clandestina
A se entredevorarem na luta subterrânea
Desde sus gigantescas raíces y en el abrazo al unísono
De suas raízes gigantescas e no abraço uníssono
De tus ramas. Pero ahora
De seus ramos. Mas agora
Viniste a quedarte. Tus pies se han desechado
Viera para ficar. Seus pés plantaram-se
En la tierra roja del altiplano. Tu mirada
Na terra vermelha do altiplano. Seu olhar
Sin cortinar las grandes extensiones sin daño
Descortinou as grandes extensões sem mágoa
En el círculo infinito del horizonte. Tu pecho
No círculo infinito do horizonte. Seu peito
Estaba lleno de aire fresco del cerrado. Sí, plantaría
Encheu-se do ar puro do cerrado. Sim, ele plantaria
En el desierto una ciudad muy blanca y muy pura
No deserto uma cidade muita branca e muito pura...