Soneto do Maior Amor

Soneto de amor más grande

Soneto do Maior Amor

Amor mayor, no más extraño hay
Maior amor nem mais estranho existe
Que la mía, que no calla la cosa amada
Que o meu, que não sossega a coisa amada
Y cuando te sientes alegre, estás triste
E quando a sente alegre, fica triste
Y si la ves infeliz, ríete
E se a vê descontente, dá risada.

Y que solo te quedas en paz si te resistes
E que só fica em paz se lhe resiste
El corazón amado, y lo que está contento
O amado coração, e que se agrada
Más de la eterna aventura en la que persiste
Mais da eterna aventura em que persiste
Qué mala vida
Que de uma vida mal-aventurada.

Loco amor mío, que cuando toca, duele
Louco amor meu, que quando toca, fere
Y cuando duele, vibra, pero prefieres
E quando fere vibra, mas prefere
Herido morir - y vivir lo mismo
Ferir a fenecer - e vive a esmo

Fiel a tu ley en todo momento
Fiel à sua lei de cada instante
encantado, loco, delirante
Desassombrado, doido, delirante
En una pasión por todo y por ti mismo
Numa paixão de tudo e de si mesmo.