Um Novo Dia

Un nuevo día

Um Novo Dia

Un nuevo día nace
Um novo dia vem nascendo
Un nuevo sol está a punto de salir
Um novo sol já vai raiar
Se siente como la vida, irrumpiendo en la luz
Parece a vida, rompendo em luz
Y eso nos invita a amar
E que nos convida a amar

Oh, hermano mío, no te desesperes
Oh, meu irmão, não desespera
Esperar a que la luz suceda
Espera a luz acontecer
Para que la vida renace en paz
Para que a vida renasça em paz
En este nuevo amanecer
Nesse novo amanhecer

Las abejas aparecen en burla, chupando la miel de las flores suaves
Surgem as abelhas em zoeira a sugar o mel das flores gentis
Las ovejas se detienen en la colina, recordando los horizontes felices
Param as ovelhas pelo monte, a recordar os horizontes felizes
Viniendo de lejos cantan gallos en intervalos distantes de sonidos
Vindo à distância cantam galos em longínquos intervalos de sons
Palomas volando, aullando, pasando por estos cielos tan azules
Pombos revoando, vão uivando, vão passando nestes céus tão azuis

¡Oh, qué color y luz!
Ah, quanta cor e luz!

Y el movimiento está creciendo
E o movimento vai crescendo
Aumento de la amplitud
Vai aumentando em amplidão
Parece que los pulsos de la vida en el aire
Parece a vida pulsar no ar
El latido de un corazón
O bater de um coração

Escuadrón de la plaza
Sobem pregões vindos da praça
La gente comienza a aparecer
Começa o povo a aparecer

¿Quién quiere comprar en este nuevo día
Quem quer comprar neste novo dia
¿La alegría de la vida?
A alegria de viver?