Werwolf
Wenn der Vollmond scheint in finstrer Nacht
hör ich, wie die Wälder klingen.
Wenn der Tod über den Gräbern lacht
hör ich die Nachtgeschöpfe singen.
Niemand weiß, wer ich wirklich bin,
niemand hält das Böse auf.
Niemand weiß, dass ich ein Werwolf bin
und das Grauen nimmt seinen Lauf.
Blut und Tote überall im Land,
keine weiße Macht kann mich bezwingen.
Eine schwarz-graue Pfote formt sich aus meiner Hand,
ihr könnt meinem Blutdurst nicht entrinnen.
Ich stille meine Gier mit Menschenfleisch,
mit Zyklon B, mit Gift und Blut.
Willst du mich, so komm in mein Reich,
deine Eingeweide schmecken sicher gut!
Im Wald hört niemand der Opfer Schrei -
wieder ist die graus'ge Tat vollbracht!
Der Toten letzte Worte waren "Gott steh' mir bei!"
und der Vollmond scheint in finstrer Nacht!
Hombre Lobo
Cuando la luna llena brilla en la noche oscura
Oigo cómo suena el bosque
Cuando la muerte se ríe sobre las tumbas
Oigo cantar a las criaturas nocturnas
Nadie sabe quién soy realmente
nadie detiene el mal
Nadie sabe que soy un hombre lobo
y el horror sigue su curso
Sangre y muertos en todo el país
ningún poder blanco puede conquistarme
Una pata negra y gris forma fuera de mi mano
No puedes escapar de mi sed de sangre
Silencio mi codicia con carne humana
con ciclón B, con veneno y sangre
Si me quieres, ven a mi reino
¡Estoy seguro de que tus tripas sabrán bien!
En el bosque, nadie de las víctimas oye llorar
¡Otra vez el acto cruel se ha cumplido!
Las últimas palabras de los muertos fueron «¡Dios me ayude!
y la luna llena brilla en la noche oscura!