A Carta

La carta

A Carta

En una carta que mi esposa recibió
Numa carta que a minha mulher recebeu
Y que me lo leas todo
E que leu toda inteira pra mim
El autor de la misiva, caída sin miedo
O autor da missiva, tombar sem temor
Con rencor me acusó así
Com rancor acusava-me assim

He visto caer a tu marido
Eu já vi teu marido tombar
Para habitar, en un club de tanta bebida
Debruçar, num boteco de tanto beber
En una juerga con otra belleza
Numa farra com outra beldade
Y una verdad, te diré
E uma verdade, eu vou te dizer
Que lo que digo no es un caso nuevo
Que o que digo não é caso novo
En la boca del pueblo, se convirtió en rifón
Na boca do povo, tornou-se rifão
Que ustedes dos nunca fueron felices
De que os dois nunca foram felizes
Que había resbalones, y juntos no son
Que houve deslizes, e juntos não são
No sé si es verdad, créeme
Eu não sei se é verdade, acredite
Pero tomo mi suposición, y te voy a cobrar
Mas dou meu palpite, e vou te acusar
¿Por qué elegiste en el mundo
Por que é que escolheste no mundo
¿A un vagabundo que sigue cantando?
A um vagabundo, que vive a cantar?

Al final de la lectura de la carta, exclamé
Ao findar a leitura da carta, exclamei
Mataré a este nuevo Mephisto
Matarei esse novo Mefisto
Pero a quién amo es todo amable
Mas quem amo que é toda meiguice
Él me dijo mucho más que tú, sufrió Cristo
Me disse muito mais do que tu, sofreu Cristo
¿Qué me importa si hablan de ti?
Que me importa que falem de ti
Y allí, en una gran explosión, dijo
E ali, numa grande explosão afirmou
En alegría, o en dolor, amigo mío
Na alegria, ou na dor meu amigo
¡Vivo contigo, y la carta se rompió!
Eu vivo contigo, e a carta rasgou!