Porta Aberta

Puerta abierta

Porta Aberta

Vine por este mundo sin techo
Vinha por este mundo sem um teto
Dormí las noches en un banco de jardín áspero
Dormia as noites num banco tosco de jardim
Sin tener la protección de un afecto
Sem ter a proteção de um afeto
Todas las puertas estaban cerradas para mí
Todas as portas estavam fechadas para mim

Pero Dios, que nos ve y nos consuela a todos
Mas Deus, que tudo vê e nos consola
En su templo sagrado me recibió
Em seu sagrado Templo me acolheu
Y, además de ofrecerme esa limosna
E, além de me ofertar aquela esmola

Mi destino se ha transformado
Meu destino transformou
Mi sufrimiento ha terminado
Meu sofrimento acabou
Y mi vida renació
E a minha vida renasceu
¡Puerta abierta!
Porta aberta!

Llevando el emblema de una cruz
Tendo o emblema de uma cruz
Esa puerta no cierra
Essa porta não se fecha
No hay queja contra ella
Contra ela não há queixa
Son los brazos de Jesús
São os braços de Jesus

¡Puerta abierta!
Porta aberta!
Por Jesús de Nazaret
Por Jesus de Nazaré
Me deshizo el buen camino
Desvendou-me o bom caminho
Hoy es mi dulce nido
Hoje é meu doce ninho
Otra vez me dio la fe
Novamente deu-me a fé

¡Puerta abierta!
Porta aberta!
Ya no vivo en la oscuridad
Já não vivo mais ao léu
¡Puerta abierta!
Porta aberta!
Al transponerme entré en el cielo
Ao transpor-te entrei no céu

¡Puerta abierta!
Porta aberta!
Nunca olvidaré
Nunca mais hei de esquecer
Que estas en la tierra mi luz
Que és na terra minha luz
Tu eres el bien que me lleva
És o bem que me conduz
¡De la cuna a la muerte!
Desde o berço até morrer!