Capetinha 1

Capetinha 1

Capetinha 1

Historias de la periferia, llorando alegrías
Historias da periferia, choros alegrias
La muerte de Capetinha me hizo informar
A morte do capetinha me fez relatar
Ese tiempo pasa, generaciones entrenando
Que o tempo vai passando, gerações treinando
Y las marcas se quedan aquí en este lugar, ya sabes, trucha, ya ves
E marcas vão ficando aqui nesse lugar, aê, truta, vai vendo

Historias de la periferia, presento Capetinha
Histórias da periferia, te apresento o Capetinha
Otro niño del gueto, el sistema no
Mais um moleque do gueto, sistema não teve estia
Su pobre madre pobre estaba limpiando
Sua mãe, pobre coitada, trampava de faxineira
Su padre, un adicto, pronto vino la tristeza
Seu pai, um viciado, logo veio a tristeza

Cirrosis en la sangre, cachaça en la vena
Cirrose no sangue, cachaça na veia
Ahora un padre sin padre, sin mucho sobre la mesa
Agora orfão de pai, sem fartura na mesa
Capetinha en su rincón, solo mirando
O Capetinha no seu canto, só observando
Sus hermanos muriendo de hambre, llorando de veneno
Seus irmãos passando fome, no veneno chorando
Zapatos lustrados, miraron el auto
Engraxava sapato, vigiava carro
Para ayudar a su anciana, a expensas de la cabaña
Para ajudar sua velha, na despesa do barraco

Nadie simpatizaba con esa situación
Ninguém compadeceu daquela situação
Capetinha sin estudio, sin educación
O Capetinha sem estudo, sem educação
No conseguí trabajo, tomado de un barrio pobre
Não arrumava um trampo, tirado de favelado
Su sólida infancia, rechazada y humillada
Sua infância sólada, rejeitado e humilhado

Estaba vagando por las calles peatonales
Andava perambulando nas ruas do pedegral
Es efectivo que tu futuro no sea legal
É eficaz que o seu futuro não sera legal
Sin moralidad, muu perrê, nego aquí está enfermo
Sem moral mó perrê, nego aqui passa mal
En veneno, revuelta y demás, el crimen es letal
No veneno revolta e tal, o crime é letal
Es domingo por la tarde, el sol está caliente
É tarde de domingo, o Sol tá quente
Capetinha se involucra con algo diferente
O Capetinha se envolve com algo diferente

Historias de la periferia, Capetinha era solo otra
Histórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Historias desde la periferia, así es como comenzó desde el gueto
Histórias da periferia, foi assim, partiu do gueto

A los 16 años ya estaba usando drogas, caminando con un bandido
Aos 16 de idade já estava usando droga, andando com bandido
Capetinha sale de juerga, disfrutando del impulso en el pueblo
Capetinha vai à farra, curtindo de embalo na vila
Unión donde terminó entrando en la maldita función
União onde acabou entrando na maldita função

Es el secuestro de un rayo, senior B
É sequestro relâmpago, altos B. O
Fue arrestado, pero salió del maldito chilindró
Foi preso, mas saiu do maldito chilindró
Usa drogas, usa drogas, si garantizas
Usa droga, passa droga, se garantir
A 155, 157 lo hizo sin medir
Um 155, 157 fazia sem medir

Compró su gorra, sus pantalones cortos, su cofre de 2pac
Comprou o seu boné, a sua bermuda, sua peita do 2pac
Si se sentía como el rey de la calle, en la esquina del barranco viajaba
Se sentia o rei da rua, na esquina da quebrada ele viajava
Fumando, con los muchachos en guerra, le dispararon
Fumando o seu beck, com a rapaziada em guerra, levou tiro
También disparó, derribó a un compañero, cuyo nombre era bebé
Deu tiro também, derrubou um camarada, cujo vulgo era neném

Pelea de pandillas, ya sabes, Capetinha era el jefe
Briga de gangue, tá ligado, Capetinha era o chefão
No me importaba tu anciana o tus hermanos
Não ligava pra sua velha, nem pros seus irmãos
Estaba en una vida loca, huyendo, recuerdo
Estava na vida louca, na correria, me lembro
Con sangre en el ojo, como un niño venenoso
Com sangue no olho, tipo moleque veneno
Peligroso, llamado un elemento malo
Periculoso, chamado de mal elemento
Capetinha era temido, aê, trucha ve, aê, trucha, ve
Capetinha era temido, aê, truta vai vendo, aê, truta, vai vendo

Historias de la periferia, Capetinha era solo otra
Histórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Historias desde la periferia, así es como comenzó desde el gueto
Histórias da periferia, foi assim, partiu do gueto

Un robo tras otro, el pequeño muchacho estaba loco
Um assalto atrás do outro, capetinha estava louco
La droga te consumió, vi poco a poco
A droga te consumia, eu via pouco a pouco
Fue a la iglesia, pero se extravió
Ele foi pra igreja, mas desandou
El camino del crimen que eligió, bailó
O caminho do crime ele optou, dançou

Si era legal o ilegal
Se era lícito ou ilícito, nem se ligava
Capetinha olía a la brisa, viajaba
O capetinha cheirado na brisa, viajava
No quería escuchar al Señor, se embarcó en el papel
Não quis ouvir o Senhor, se embarcou na função
Fue para poner una cachanga, con un Negujão
Foi meter uma cachanga, com um tal de Negujão

¿Qué pasa, Capetinha!
E aí, Capetinha!
¿Qué pasa, Negujão?
Qual é, Negujão?
Robemos esa casa
Vamos roubar aquela casa
Tomó, ladrón
Demorou, ladrão

Sin saber que la casa era una mofeta
Sem saber que a casa era de um gambé
Ahora en su persecución, el bastón no deja tu pie
Agora no seu encalço, os cana não sai do seu pé
Vish, ladrón, aquí viene el auto en la ruta, detente y pregunta
Vish, ladrão, lá vem a viatura na rota, para e pergunta
¿Alguien sabe Capetinha?
Alguém conhece o Capetinha?
Una naranja responde: Está allí en el bar, con Negujão
Um laranja responde: Tá lá no bar, com Negujão

Los hombres salen en mil, hacia la barra
Os homens saem a mil, em direção ao boteco
Capetinha de vacilo, Negujão se escapa
Capetinha de vacilo, Negujão sai de perto
Inventó un chao y se fue, Capetinha agarró
Inventou um caô e foi embora, o Capetinha grilou

Dios mío, mi señora, qué escalofrío
Meu Deus, minha nossa Senhora, que calafrio
¿Es ese sentimiento ?, se preguntó
É esse sentindo, se perguntava
El destello de tu vida, pasado en tu mente
O flash da sua vida, na sua mente passava
Desde tu precaria infancia, sin juguete, sin nada
Da sua infância precária, sem brinquedo, sem nada
La calle solo te daba enemistad, drogas y armas
A rua só te deu inimizade, droga e arma

Capetinha sale del bar y oye una voz
O Capetinha sai do bar e ouve uma voz
(La casa se volvió común) Fue duro
(A casa caiu pleba) Era dura da gói
Se disparó una explosión, no había tiempo para correr
Uma rajada foi disparada, não deu tempo pra correr
La noticia se extendió, Capetinha acaba de morir
A noticia se espalhou, o Capetinha acaba de morrer

Historias de la periferia, Capetinha era solo otra
Histórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Historias desde la periferia, así es como comenzó desde el gueto
Histórias da periferia, foi assim, partiu do gueto
Historias de la periferia, Capetinha era solo otra
Histórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Historias desde la periferia, así es como comenzó desde el gueto
Histórias da periferia, foi assim, partiu do gueto