Bolas e Consciência

Bolas y Conciencia

Bolas e Consciência

Usted sigue a Cristo y se jacta de su grandeza espiritual
Segues cristo e gabas a tua grandeza espiritual
Como si ser cristiano de darte superioridad moral
Como se ser cristão de te desses superioridade moral
Pero no sabes nada sobre el cristianismo
Mas não sabes nada de cristianismo
Sólo sigue la estúpida pedantería del catolicismo
Só segues o estúpido pedantismo do catolicismo

Jesús realmente amó
Jesus amava de verdade
Él no hizo caridad Jesús dio la mitad
Ele não fazia caridade Jesus dava metade
Hoy ibas a llamarlo extremista
Hoje ias chamá-lo de extremista
Porque además de ser humanista, también era comunista
Porque para além de humanista ele também era comunista

Hoy te veo de rasta
Hoje eu vejo-te de rasta
Escuchar los clásicos de Bob Marley todo entusiasta
A ouvir os clássicos de Bob Marley todo entusiasta
Pensando que eres Rastafari I
A pensar que és Rastafari I
Sólo porque fumas un banzai y gritas Selassie
Só porque fumas um banzai e gritas Selassie I

No tienes causas ni hazañas
Tu não tens causas nem proezas
Un Rasta es un guardián, un conservador de la naturaleza bro
Um Rasta é um guardião, um conservador da natureza mano
Tu existencia es frívolo
A tua existência é leviana
Un rasta es un guerrero de la emancipación africana
Um rasta é um guerreiro da emancipação africana

El coro
Refrão

Eres sólo otro que está viendo
És só mais um que fica a ver
No eres lo suficientemente hombre como para ser el hombre que quieres ser
Não és homem suficiente para seres o homem que queres ser
Te falta pelotas y conciencia
Falta-te bolas e consciência
Y aún más irreverencia pa' hacer la diferencia
E ainda mais irreverência pa' marcares a diferença

Te veo gritando revolución con la camiseta del Che
Eu vejo te a gritar revolução com a t-shirt do Che
Buscando atención, desesperada, pero llena de fe
Á procura de atenção , desesperado, mas cheio de fé
¿Crees que es divertido ser un concursante rebelde?
Achas divertido ser um rebelde contestatário
Y crees que ir a las manifestaciones te convierte en un revolucionario
E achas que ir a manifestações faz de ti um revolucionário

No sabes lo que es arriesgar tu vida en una insurrección
Não sabes o que é arriscar a vida numa insurreição
Como los hermanos en Egipto en la lucha contra la opresión
Como os irmãos no Egipto no combate da opressão
Morirías si tuvieras que pasar una noche en una celda
Morrerias se tivesses que passar uma noite numa cela
Tu revuelta no hace mala acción, poca acción y mucha agallas
Tua revolta não faz mazelas pouca accão e muita guela

Si fueras más los que idolatraras
Se tu fosses mais aqueles que idolatras
Tendrías más que tanta escasez para oponerte a los tecnócratas
Serias mais que tanto falta para se opor aos tecnocratas
Una más que es mucho antes de que cambiemos nuestro paradigma
Mais um que tanto falta para mudarmos de paradigma
Y salir del destino de la dictadura del mercado
E sairmos da sina da ditadura mercadocrata

Serías uno más para crear otro mundo
Serias mais um para criarmos outro mundo
fecundo del humanismo sin regímenes nauseosos
Fecundo de humanismo sem regimes nauseabundos
El nuevo mundo de las masas soberanas
O mundo novo das massas soberanas
Con la llama del hombre nuevo este planeta reclama
Com a chama do homem novo que este planeta reclama

El coro
Refrão