Revelação

Revelación

Revelação

Mi madre rezaba todos los días
A minha mãe rezava todos os dias
Fui a misa todos los domingos
Ia á missa todos os Domingos
Pero siempre hemos vivido mal, siempre hemos estado hambrientos
Mas nós sempre vivemos mal, sempre passámos fome,
Por lo poco que tenía
Do pouco que tinha,
Incluso lo compartió con gente que necesitaba menos que ella
Partilhava até com pessoas que precissavam menos do que ela
Murió miserable y sin nada, parece que todo fue en vano
Morreu miserável e sem nada, parece que foi tudo em vão
¿Qué daño ha hecho mi madre a Dios?
Que mal fez a minha mãe a DEUS?

¡Todo el mundo, Civilización!
Toda a gente, CIVILIZAÇÃO!
Todo el mundo necesita oír esto
Toda a gente tem de ouvir isto.
¡Todo el mundo, Civilización!
Toda a gente, CIVILIZAÇÃO!

Esta es la palabra de tus hijos que nunca has guardado
Esta é a palavra dos teus filhos que tu nunca amparaste
aquellos que te amaron y que abandonaste
aqueles que te amaram e tu abandonaste
los que te llamaban y a los que despreciabas
aqueles que te chamaram e que tu desprezaste
aquellos que lucharon cuando te retiraste
aqueles que guerrearam quando tu recuaste
los que creyeron sin que te revelaras
aqueles que acreditaram sem que tu te revelasses
aquellos que suplicaron y no alimentaron
aqueles que mendigaram e tu não alimentaste
los que se han agotado, caído, se arrastraron
aqueles que se esgotaram, tombaram, arrastaram-se
se marchitó, le rogó, y no se levantó
definharam, imploraram-te e tu não levantaste
que el mundo es lo que se alimenta de nuestra amargura
que Mundo é esse que se alimenta da nossa amargura
y que su progreso se sustenta en nuestra escasez
e que se sustenta o seu progresso com a nossa penúria
¿no oyes las lágrimas del ahijado de suerte
será que não ouves as lágrimas afilhadas da sorte,
y los corazones que latieron resignados a la muerte?
e os corações que batem resignados à espera da morte?

Soy tu Dios, soy tu creador
Eu sou o vosso Deus, sou o vosso criador
Soy tu luz, padre, juez, protector
eu sou a vossa luz, pai, juiz, protector
Nunca te abandono. Siempre estoy cerca
eu nunca vos abandono eu estou sempre por perto
y a través de la fe, sentiréis mi afecto
e através da fé, sentirão meu afecto
sólo cree en mí y siga mis enseñanzas
basta acreditar em mim e seguir os meus ensinamentos
que tendrá salvación y pondrá fin al tormento
que terão a salvação e acabará o tormento
Te debilitarás si dudas de mi existencia
fraquejarás se duvidares da minha existência
porque la clave de la liberación radica en la creencia
porque a chave da libertação reside na crença

Coro
Refrão

Pero, ¿dónde estás?
Mas onde é que estás?
cuando el sufrimiento nos aprisiona
quando o sofrimento nos aprisiona
cuando incluso Hope dice que ya no vale la pena
quando até a Esperança diz que já não vale a pena
cuando todo este mal se apodera de los hombres se extiende
quando todo esse Mal se apodera dos homens alastra-se
y elimina, todo lo bueno que nos ha protegido
e elimina, todo o Bem que nos abrigou
¿Dónde diablos estás?
Onde é que tu estás?
cuando el hambre mata a otro creyente
quando a fome abate mais um crente
cuando la felicidad pasa la utopía de los dementes
quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Cuando la oscuridad invade nuestro espacio se asume
quando a escuridão invade o nosso espaço assume-se
soberano sobre el Sol que nos creó
soberana sobre o Sol que nos criou

Te vi en los versos que la belleza se convirtió en poesía
Eu vi-te nos versos que a beleza tornou poesia
con la esperanza de que el sol trajo cada nuevo día
na esperança que o sol trazia em cada novo dia
en el clavel rojo que resistió en las noches oscuras
no cravo vermelho que resistia nas noites sombrias
en el amor de estos hombres con las manos vacías
no amor destes homens de bolsos e mãos vazias
Te vi en la espada que ensangró a Lucifer
eu vi-te na espada que ensanguentou Lúcifer
en el futuro que floreció en el vientre de una mujer
no futuro que florescia no ventre duma mulher
en la causa de los justos que la ambición no ha destruido
na causa dos justos que a ambição não destruiu
y en la sonrisa de los niños que la inocencia dio a luz
e no sorriso das crianças que a inocência pariu
pero te he perdido la intensidad de este dolor permanente
mas perdi-te intensidade desta dor permanente
en el estruendo de las balas que se llevaron a personas inocentes
no estrondo das balas que levaram gente inocente
en la frialdad de los tiranos que la Democracia formó
na frieza dos tiranos que a Democracia formou
en la explotación de los débiles, el mundo ha legitimado
na exploração dos fracos o Mundo legitimou

No soy la única fuerza trascendente en este universo
Eu não sou a única força transcendente deste Universo
el Diablo también existe, es el Señor del Mundo Malvado
o Diabo também existe, é o Senhor do Mundo Perverso
Él es quien divide y atrae a los hombres al pecado
é ele que divide e atrai os homens ao pecado
Tienes que resistirte al diablo es terco
tu tens que resistir o Diabo é obstinado
Te di libre albedrío, total libertad
eu dei-vos livre arbítrio, liberdade total
Depende de cada uno de ustedes decidir entre el bien y el mal
cabe a cada um de vós decidir entre o Bem e o Mal
es la falta de moral que trae desorden y desgracia
é a falta de Moral que traz desordem e desgraça
Si vives para mí, el mal ya no será una amenaza
se viverem por mim o Mal deixará de ser ameaça

Coro
Refrão

No entiendo tu existencia y tu poder
Eu não percebo a tua existência e o teu poder
trascendente
transcendente
lo que vale la pena saber todo si todavía estamos inconsciente
do que vale saberes tudo se continuamos inconscientes
de lo que los poderes valen todo si vemos sufrimiento
do que vale poderes tudo se nós vemos sofrimento
lo que vale la pena ver todo si nunca te haces presente
do que vale veres tudo se nunca te fazes presente
cuando pareces manifestarte, te escondes en un
quando parece que te manifestas, escondes-te num
ápice
ápice
cómo te escondiste en esa niebla que cubriste
como te escondeste naquele nevoeiro que encobriu
Auschwitz
Auschwitz
Naus se fue con esclavos y tú te paraste en el porche
naus partiram com escravos e tu ficaste à varanda
Has camuflado la mancha de sangre que inundó Ruanda
camuflaste a mancha de sangue que inundou o Ruanda

Sería tan fácil culparme de todo
Seria tudo assim bem fácil a culpares-me de tudo
pero los hombres son la causa de los golpes del mundo
mas são os homens a causa do descalabro do mundo
No puedo interferir, solo miro y analizo
eu não posso interferir, apenas assisto e analiso
sólo en el juicio final es que corrijo y decido
só no julgamento final é que eu corrijo e decido
Recuerde que la vida terrenal es sólo un pasaje
lembra-te que a vida terrena é só uma passagem
y después de la muerte todavía tendrá un peaje
e depois da morte ainda terás uma portagem
los pecadores serán castigados y arderán en la gehena
os pecadores serão punidos e arderão no Inferno
el bien será feliz en el Paraíso Eterno
os bons serão felizes no Paraíso eterno

No tiene sentido
Não tem sentido...
Entonces, ¿por qué no nacemos de inmediato en el Paraíso?
Então porque é que não nascemos logo no Paraíso?

Usted hace muchas críticas, acusaciones y preguntas
Tu fazes muitas críticas, acusações e perguntas
Ahora voy a abrir el juego, sólo para ver si puedes manejarlo
agora vou abrir o jogo, só para ver se tu aguentas
Dios sólo existe en la fantasía en tu mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Soy el Diablo, el único ser superior existente
eu sou Diabo, o único ser superior existente
Tú eres mi creación, hecha a mi semejanza
vocês são minha criação, feitos à minha semelhança
es por eso que el mundo es una etapa de Malevolencia
por isso é que o mundo é um palco de Malevolência
cuando hacen el bien, es sólo un acto de desobediencia
quando praticam o Bem é só um acto de desobediência
tus instintos naturales son el odio y la codicia
vossos instintos naturais são o ódio e a ganância
siempre tendrá dictadura, esclavitud, opresión
terão sempre a ditadura, a escravatura, a opressão
discriminación, censura, represión
descriminação, censura, repressão
mi trabajo era crearte para autodestruirte
minha função foi criar-vos para autodestruírem-se
para valerse, para envidiar, para consumirse
para fustigarem-se, invejarem-se, consumirem-se
sumergirse en la imperfección, el error y el pecado
para mergulharem na imperfeição, erro e pecado
para confundernos en el mal que he desatado
enlamaçarem-se no Mal que eu tenho libertado
Voy a ver, con entusiasmo y alegría a su caos
vou assistir, disperto e alegre ao vosso caos
Ansioso
inquieto
hasta que este planeta se convierta en la Madre Tierra del Infierno
até este planeta se tornar na Terra-Mãe do inferno

Dios sólo existe en la fantasía en tu mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente

Será en vano orar por un sueño que no verás
Será em vão rezares por um sonho que não verás
y la ambición por un Mundo que no tendrás
e ambicionares por um Mundo que não terás
No esperes justicia donde nunca ha habido paz
não esperes Justiça onde nunca houve Paz
no hay salvación en las tierras de Satanás (x2)
não há salvação nas terras de Satanás (x2)