The Bear Song

La canción del oso

The Bear Song

He buscado todo esto y finalmente tuve que hacerlo yo mismo
I've looked all over for this and finally had to do it myself.
Esta canción fue una de las favoritas del culto/humor de principios de los 80
This song was a cult/humour favourite of the early 80's.
Todo lo que sé es que 'Tío Smokey' se supone que proviene de Saskatchewan
All I know is 'Uncle Smokey' is suppose to hail from Saskatchewan.
En algún lugar en el camino encontré el nombre 'Larry Clark', pero he
Somewhere along the way I found the name 'Larry Clark' but I've
nunca ha podido verificarlo
never been able to verify it.
Es una canción simple y divertida para alrededor de la fogata con niños
It's a simple, fun song for around the campfire with kids.
Coro
Chorus
Oh chico, me encantan los osos, puedes apostar tu vida a que lo hago
Oh boy, do I love bears, you can bet your life that I do,
No hay nada como un oso grande y oscuro
there ain't nothin' anywhere like a big, black bear
¡Siempre y cuando esté a una milla de distancia de ti!
as long as he's a mile away from you!
Bueno, la primera vez que fui a acamcar
Well the first time I went campin'
sólo una mochila en mi espalda
just a knapsack on my back
Caminé 10 millas hasta el monte
I hiked ten miles in to the bush
con un amigo llamado Jack
with a buddy by the name of Jack.
Y el viejo Jack, era un experto
And old Jack, he was an expert
Había estado acampando durante muchos años
He'd been campin' for a whole lot of years
Así que todo lo que tomamos fue algunos aparejos de pesca
So all we took was some fishin' gear,
una sartén y una docena de cervezas
a skillet and a dozen beers.

Bueno, el día fue genial, se fue a pescar en el lago
Well the day went great, went fishin' on the lake
y tuvimos un barril de diversión
and we sure had a barrel of fun.
Alrededor de las diez de esa noche, sólo un poco apretado
About ten that night, just a little bit tight
freír filetes en el sol poniente
frying fillets in the setting sun.

Encontré un parche de tierra
Found a patch of ground,
y depositamos nuestros sacos de dormir
and laid our sleeping bags down
y nos arrastramos por la noche
and we crawled in for the night.
Desperté alrededor de las tres, mirándome fijamente
Woke up about three, staring down at me,
era una sombra a la luz de la luna pálida
was a shadow in the pale moonlight...
(SIN ACORDE) (GOLPE 3 VECES)
(NO CHORD) (THUMP 3 TIMES)
¡Era un oso!
It was a bear!
D
D
¡Gran madre de un oso!
Great big mother of a bear!
Estaba en un instante, hice la carrera de diez millas
I was up in a flash, I did the ten mile dash
y nunca, nunca volví allí!
and I never, ever went back there!

Coro
Chorus

Bueno, la próxima vez que fui a acamcar
Well the next time I went campin'
Tomé mi nueva tienda a prueba de agua
Took my brand new, water-proof tent
a un camping lleno de gente
to a campground full of people
sobre el mejor lugar al que he ido
about the nicest place I ever went

Tenía un refrigerador lleno de filetes y cosas
Had a cooler full of steaks and things
y otra llena de cerveza
and another one full of beer
tenía mucho para comer tenía mucho para beber
had plenty to eat had plenty to drink
Podría haberme quedado allí un año
I could have stayed there for a year

Alrededor de las dos de la tarde
About two o'clock in the afternoon
He caminado hasta el lago
I strolled down to the lake
Conocí a una chica llamada Jan con un bronceado marrón oscuro
I met a girl named Jan with a deep brown tan
oh chico que fue un descanso
oh boy that was a break

A las diez de esa noche nos acurrucaron bien
By ten that night we were snuggled up nice
y la tienda estaba apretada
and the tent was zipped up tight
Me desperté como a las tres, mirándome fijamente
I woke up about three, staring down at me,
era una sombra a la luz de la luna pálida
was a shadow in the pale moonlight...

Había un gran agujero
There was a great big hole
en mi nueva tienda
in my brand new tent...

¡Era un oso! ¡Gran madre de un oso!
It was a bear! Great big mother of a bear!
Estaba arriba en un instante, hice el recorrido de cien millas
I was up in a flash, I did the hundred mile dash
y nunca, nunca volví allí!
and I never, ever went back there!

Coro
Chorus

Bueno, la última vez que fui a acamcar
Well the last time I went campin'
Fui invitado por un amigo llamado Jake
I was invited by a friend called Jake
a una gran cabina a prueba de osos
to a great, big, bear-proof cabin
en una colina sobre mirando un lago
on a hill over looking a lake

Nos papá alcohol y las niñas y una chimenea
We dad booze and girls and a fireplace
y música que podría encenderlo
and music that could turn you on
Teníamos todo lo que un hombre podía necesitar
We had everything that a man could need
excepto que no teníamos un John en la puerta
except we didn't have an in-door john

Bueno tarde esa noche
Well late that night
mi estómago no se sentía bien
my stomach didn't feel right
y yo nuevo que tenía que ir
and I new that I had to go

Por el camino sinuoso
Down the winding path
al pequeño out-house
to the little out-house
unos sesenta yardas más o menos
about sixty yards or so

Bueno, mis rodillas estaban golpeando
Well my knees were knockin'
pero seguí caminando
but I just kept walkin'
y llegué al lugar bien
and I made it to the place alright

Cuando terminé mi tarea y abrí la puerta
When I finished my chore and opened the door
Había una sombra a la luz de la luna pálida
There was a shadow in the pale moonlight...

¡Ni siquiera tuve tiempo de abrocharme el cinturón!
I didn't even have time to buckle my belt!

¡Era un oso! ¡Gran madre de un oso!
It was a bear! Great big mother of a bear!
Pronto corrí a través de los árboles
Soon I was runnin' through the trees
con mis pantalones alrededor de mis rodillas
with my pants around my knees
y nunca, nunca volví allí!
and I never, ever went back there!

Coro
Chorus

Coro
Chorus