São João

San Juan

São João

Saint John, 12 meses hace
São joão, faz doze meses
Que no soy nada sin ella
Que eu não sou nada sem ela
Sólo soy la copia de la copia
Sou só a cópia da cópia
del chico que era
Do cara que eu era
San Juan, santo es el sueño
São joão, santinha é o sonho
De toda una vida
De uma vida inteira
Yo la mitad más débil
Eu a metade mais fraca

Y triste de esta broma
E triste dessa brincadeira
Vino sin bandera
Barbante sem bandeirinha
Tu fiesta sin fuego
Vossa festa sem fogueira
Eres el frío de la noche
Vós sois o frio da noite
Santinha es el fuego
Santinha é o fogo
Y yo soy el polvo
E eu sou a poeira

San Juan, santo santo
São joão, santa santinha
Era mi norte en la oscuridad
Foi meu norte no negrume
En la oscuridad de la vida
Na escuridão da vida
Era mi luciérnaga
Foi meu vagalume
Y ahora, San Juan
E agora, são joão
Que el resto de la ceniza se ha enfriado
Que o resto da cinza esfriou
Que la vela del barco sin rumbo
Que a vela do barco sem rumo
El aliento del destino ha impregnado
O sopro do destino emprenhou
Dame la señal del faro
Dai-me o sinal do farol
Desde cualquier otro puerto
De qualquer outro porto
Que lo haré
Que eu vou
Detrás de otra hoguera
Atrás de outra fogueira
Que se caliente otra fiesta de amor
Que aqueça outra festa de amor

Doblo con la luz de la luna
Faço dupla com o luar
Para cantar esa canción
Pra cantar essa canção
Pingüino en el penguel
Catavento na pinguela
Soplar la temporada
Vai soprando a estação
Mi oración ilumina
Minha prece ilumina
El tendedero de la soledad
O varal da solidão
Hoy la fiesta no es fiesta
Hoje a festa é sem festa
No lo es, San Juan
Não é, são joão