Calíx-se

Calix-up

Calíx-se

Papá, te extraño aquí en la calle
Pai sinto falta de você aqui fora na rua
En el campo cuando estoy jugando a la pelota
No campim quanto eu tô jogando bola
Recuerdo el día en que dijiste adiós
Eu me lembro do dia que você se despediu
En un negocio de raquetas, llevabas un rifle
Num negocio de raquete cê portava um fuzil
Finjo que no lo vi por respeto a ti
Fiz de conta que não ví por respeito á você
Más mi corazón en el día ya ha comenzado a doler
Mais meu coração no dia já começou a doer
Nacido en mí a esa hora un pensamiento
Nasceu em mim aquela hora um pensamento
¿Cómo se supone que debo comportarme contigo ahí dentro?
Como vou me comporta com você aí dentro?

¿Quién va a estar conmigo en la reunión?
Quem é que vai que tá comigo lá na reunião?
¿Quién va a corregir mi lección por mí?
Quem é que vai corrigir pra mim minha lição?

Hoy quiero en esta carta por mi sentimiento
Hoje quero nessa carta por meu sentimento
Y espero que ella te atrapa ahí dentro
E espero que ela chegue pra você ai dentro
Que el sistema no le impide recibir
Que o sistema não impeça de você receber
La declaración de amor, papá Te amo!
A declaração de amor, pai eu amo você!
Si el gobierno no había desviado la capital
Se o governo não tivesse desviado o capital
Si nuestra gente no se hubiera convertido en forasteros
Não tivesse nosso povo transformado em marginal
Estarías en la cima de RR conmigo
Cê taria no pião de rr comigo
En un coche allí a merced del enemigo
Num tária aí dentro a mercer do inimigo

Lo siento, papá. No podía soportarlo. Tenía que hablar
Desculpa pai não aguentei tive que falar
Cuando llegaste allí, no sabías cómo expresarme
Quando você foi parar aí não sabia me expressar
El propósito de esta carta es sólo decir
Objetivo dessa carta é somente dizer
Que para nosotros no importa lo que te hizo sufrir
Que pra nois não interessa o que fez você sofrer
Tamu aquí la familia juntos para fortalecer
Tamu aqui a família junto pra fortalecer
Puedes pasar 30 años. Estoy contigo
Pode passar 30 anos tô junto com você
Soy firme en la escuela. Estoy tratando de ser un ejemplo
Eu tô firme na escola tô tentando ser exemplo
No siempre tienes que ir al arresto
Que nem sempre fí de peixe tem que ir pro arrebento
es conmigo aquí afuera que desentrañamos
tá comigo aqui fora que nois desenrrola
Soy igual que tú. No tiraré la conversación
Eu sou igual a você não jogo conversa fora
Soy más una misión, como una revolución
Sou mais um da missão, tipo revolução
Sólo de forma legal para no ir a prisión
Só que de forma legal pra não ir para prisão

No quiero saber nada no, aquí está el
eu não quero saber de nada não, aqui é o
Primer mando de la capital
Primeiro comando da capital
enemigo número uno de ustedes homónimo...?
o inimigo número um de vocês xará... ?
Cáliz, quítame esa copa, padre
Cálice, afasta de mim esse cálice pai
Cáliz, quítame esa copa
Cálice, afasta de mim esse cálice

Hijo, entiendes que lo arruiné
Filho cê entende que eu num dei mancada
Cada revolución tiene un precio que pagar
Toda revolução tem um preço a ser paga
Algunos mueren, otros matan a otros van a la cárcel
Uns morre, uns mata outros vai para prisão
Afortunadamente, soy parte de esta demostración
Felizmente faço parte dessa manifestação
Como tú mismo dijiste, eras un bebé
Como cê mesmo disse você era um bebê
Papá es un soldado programado para morir
O papai um soldado programado pra morrer
Incluso si la sociedad no entiende el propósito
Mesmo que a sociedade num entenda o propósito
Nois de la sartén de la capital difunde nuestro odio
Nois do pan da capital dissemina nosso ódio

Desafortunadamente la reacción que tuvo que dejar
Infelizmente a reação ela teve que partir
Desde el sistema penitenciario que cansado de tragar
Do sistema prisional que cansado de engolir
Organizado, debatido, decidido resolver
Se organizou, debateu, decidiu resolver
Y hoy tomó forma tamu allí pcc
E hoje tomou forma tamu aí pcc
Un rifle, un hermano, un sistema una guerra
Um fuzil, um mano, um sistema uma guerra
Por otro lado, nuestra gente que en silencio observan
Do outro lado nosso povo que calado observa
No se preocupe que la carta que no sólo ha llegado
Não se preocupe que a carta ela não só chegou
¿Cómo se desmonta tu héroe como un robot?
Como fez seu herói desmontar como um robô

Cáliz, quítame esa copa, padre
Cálice, afasta de mim esse cálice pai
Cup, ¿quieres quitarme esa taza?
Cálice, afasta de mim esse cálice?
¡Ten cuidado! ¡Se acerca el fin del mundo!
Toma cuidado! tá chegando o fim do mundo!
Hay un chico rapeando como un vagabundo
Ai tem boy cantando rap tipo vagabundo
Se infiltró, se involucró como una KGB
Se infiltrou, se envolveu tipo kgb
está realmente involucrado para querer saber
tá envolvido de verdade pra querer saber
Lo que creemos que lo que hacemos ya no es un secreto
O que nois pensa o que nois faz já não é segredo
Los chicos compraron este regalo que era del gueto
Os boys comprou esse dom que era só do gueto
Me imagino a estos hermanos como rimando
Eu imagino esses mano como tá rimando
Es patati patata plique plaquando
É patati patata plique plaquiando

Como un niño pequeño, me voy al infierno
Tipo ciranda cirandinha meu vai se catar
¿Y el ganado de tu padre tendrá en cuenta
E vai do gado do seu pai de conta tomar
Nois no pagó por estos chicos consiguió el sig sauer
Nois num pagava pra esses boy tem o sig sauer
Que sólo quería a su hermana y su tag Heuer
Que só queria sua irmã e seu tag heuer
Y hoy tamu en su empresa de empleados
E hoje tamu na empresa dele empregado
Él da orden y nos cumple, es la vida ganadera!
Ele dá ordem e nois cumpre, é vida de gado!
Ya estoy conectado. Tu respuesta es boicotearme
Já tô ligado sua resposta é me boicotar
Lo que has estado haciendo durante años y no va a cambiar
O que você já faz a anos e não vai mudar
Alguien de rap allí responde Tengo una pregunta
Alguém do rap ai responde eu tenho uma pergunta
Nadie responde a este bufete
Ninguém responde tá firmão eu falo cês escuta
Nadie ha visto nunca estas fiestas de rap
Ninguém já viu nessas festa de cantor de rap

Tsg participar que siempre olvidan
Tsg participar eles sempre esquecem
Y sin embargo, el rastro crece en la boca del pueblo
E mesmo assim o trilha cresce na boca do povo
Mientras que la escoria tropa se hace el ridículo
Enquanto a tropa de babaca faz papel de bobo
Se negó cantante de rap por ahí es arbusto
Cantor de rap recalcado por aí é mato
Cuando te trovas conmigo, vienes a fingir que eres mi aliado
Quando me tromba vem fingir que é meu aliado
Perdónalos ir por mi hijo. Estoy hablando
Perdoa eles vai por mim filho eu tô falando
Ahora tu generación que está dominando
Agora sua geração que tá imperando
Quien lo arruinó, que hizo trampa tendrá que pagar
Quem deu mancada, quem traiu vai ter que pagar
¿Quién escribió y no vivió el rap se cargará
Quem escreveu e não viveu o rap vai cobrar
Puedo estar loco para decir todo lo que digo
Posso ser louco de falar tudo o que eu falo

Sin miedo a los muffins podridos de la canción de cuna
De num te medo dos bolinho podre dos embalo
Aquí estoy siempre banda sonora criminal
Aqui sou eu trilha sonora sempre criminal
Revolución como esa, yo no pago palo
Revolução daquele jeito eu não pago pau
Respeto a mi gente que me consagró
Respeito sim o meu povo que me consagrou
Y no cambio por dinero, canto por amor
E eu não mudo por dinheiro eu canto por amor
Representante de favelas de todo Brasil
Representante das favelas de todo o brasil

La voz del que está enclaustrado un disparo de rifle
A voz de quem tá enclausurado um tiro de fuzil
Lo que lleva hasta el final el rap aquí en el pecho
O que carrega até o fim o rap aqui no peito
Para aquellos que les gustó y no les gustó la banda sonora del gueto!
Pra quem gostou e não gostou trilha sonora do gueto!
Cáliz, quítame esa copa, padre
Cálice, afasta de mim esse cálice pai
Cáliz, quítame esa copa
Cálice, afasta de mim esse cálice