Dois Corações

Dos Corazones

Dois Corações

edad de doce
Idade de doze anos
José y María se amaban
José e Maria se amava
Pero el padre de la anciana
Mais o véio pai da moça
No estaba de acuerdo con eso
Com isso não concordava
En las cartas que escribió
Nas cartas que ela escrevia
Con tristeza le dijo
Com tristeza ela contava
Es mió que los dos huimos
E' mió nóis dois fugi
no se me ocurrio otra forma
Outro jeito não achava

acordaron reunirse
Combinaram de encontrá
En el bosque de Tombado
Na mata do Tombadô
María se fue de casa
Maria saiu de casa
Y sigue la mala suerte
E a má sorte acompanhô
Al doblar la esquina
Bem na vorta do caminho
Una onza te tiene
Uma onça lhe pegô
Solo tu chico blanco
Só o seu chalinho branco
En el lugar allí
No lugar ali ficô

José conoció el chalet
José conheceu o chalé
Por el bosque entró
Pela mata foi entrando
La trenza de tu cabello
A trança dos seus cabelos
En el camino encontró
Na picada foi achando
Llegué a la orilla del río
Chegou na bera do rio
El otro lado se fue a nadar
Dotro lado foi nadando
Y en una cueva de piedra
E numa gruta de pedra
el jaguar estaba esperando
A onça tava esperando

José vio muerta a María
José viu Maria morta
dentro de la cueva
Dentro da gruta pulô
Y sacado de tu revorve
E puxô do seu revorve
en ese momento el
Nessa hora ele negô
Arrebatamiento de tu puño
Arrancô do seu punhá
Y con bestia salvaje
E com fera lutô
Y tres cuerpos allí sin vida
E treis corpo ali sem vida
Dentro de la cueva ficticia
Dentro da gruta ficô

Y llegaron unos cazadores
E chegô uns caçadô
José todavía puede hablar
José inda pode falá
hágale saber a mi familia
Avise minha famia
que ya no puedo volar
Que eu não posso mais vortá
María murió por mí
Maria morreu por mim
Por ella debo encontrar
Por ela eu devo findá
No nos casamos aquí en la tierra
Não casemo aqui na terra
Allá en el cielo viviremos
Lá no céu nóis vai morá