Camisa Preta

Camisa negra

Camisa Preta

Declamado
Declamado:

En los desiertos del desierto
Naqueles ermo deserto
Me quedé asombrado memo
Eu fiquei memo espantado
Cuando vi un pequeño rancho
Quando avistei um ranchinho
Así que vino todo apoyado
Tão veio tudo escorado
Y un caboclo de Rezano
E um caboclo rezano
En el suelo me ayudaron
No chão tava ajueiado
Llevaba su camisa
Trazia sua camisa
Negro duelo cerrado
Preta de luto fechado.
Sentí algo extraño
Senti uma coisa estranha
Eso conmovió mi corazón
Que moveu meu coração
Llegué, llamé al caboclo
Cheguei , chamei o caboclo
Le pregunté cuál es la razón
Perguntei qual é a razão
Caboclo respondió
Caboclo respondeu
Sin sacar el zoológico del suelo
Sem tirá o zóio do chão
Acércate, jovencito
Venha mais perto seu moço
Vancê sabrá la razón
Vancê vai sabe a razão
Me ves aquí solo
De me vê aqui sozinho
En esta triste soledad
Nesta triste solidão.

Cantado
Cantado:

Para esta camisa negra
Por esta camisa preta
Que he llorado mucho
Que muito tenho chorado
Es el significado del traje de baño
É o maió significado
A quién no puedo olvidar
De quem não posso esquecê
Todo el día por la tarde
Tudo dia de tardinha
Eso comienza oscuro
Que começa escurecê
Vengo a hacer mi oración
Venho fazer minha préce
A quien ya no puedo ver
A quem não posso mais vê.

Era esta camisa negra
Foi esta camisa preta
Que escondió mi alegría
Que escondeu minha alegria
Que mi corazón sintió
Que meu coração sentia
Nunca podré cantar de nuevo
Nunca mais posso cantá
Vivo triste solo
Eu vivo triste sozinho
Paso el tiempo sollozando
Passo o tempo a soluçá
Un consuelo persiguiendo
Um consolo percurando
Ese solo Dios que puede dar
Que só Deus que pode dá.

Para esta camisa negra
Por esta camisa preta
Que traigo cubriendo mi pecho
Que eu trago cubrindo o peito
Es una señal de respeto
É um sinar de respeito
De la despedida más triste
Da mais triste despedida
Quién guía el primer paso
Quem guiô o primero passo
A quien debo mi vida
A quem devo a minha vida
Murió aquí en este rancho
Morreu aqui neste rancho
Mi querida mami
Minha mãezinha querida