Choro de Uma Criança

El llanto de un niño

Choro de Uma Criança

Ha pasado tanto tiempo, pero el dolor que me marca
Faz tanto tempo, mas a dor que me marca
No va a desaparecer
Não vai embora
Veo la cara, el monstruo, la mano que se cierra
Eu vejo o rosto, o monstro, a mão que fecha
¿Y quién cierra la puerta?
E que tranca a porta
Y en la oscuridad del miedo me tuvieron como rehén
E no escuro do medo eu fui refém
Me amenazó con no decirle a nadie
Me ameaçava não contar pra ninguém
Lloré, grité, no quería
Chorei, eu gritei, não queria
No entendí lo que estabas haciendo
Não entendia o que você fazia
Me robaste, me quitaste mi inocencia
Me roubou, me tirou a inocência
Eras mi familia
Você era da minha família
Indefenso, no tenía nada que hacer
Indefesa, eu não tinha o que fazer
Y si te digo quién va a protegerme
E se eu contar quem vai me proteger

Ellos son el reino del Señor
Delas é o Reino do Senhor
Y ay de aquel que empaña su valor
E ai de quem manchar o seu valor

Dios, escucha el llanto de ese niño
Deus, escuta o choro dessa criança
Ten compasión y trae esperanza
Tem compaixão e traz esperança
Para defender la pureza ven a usarme
Pra defender a pureza vem me usar
Por la inocencia de la infancia voy a reclamar
Pela inocência da infância eu vou clamar
Dios, creo en tu poder
Deus, eu acredito no seu poder
No acepto esconderme
Eu não aceito me esconder
Mientras vea a un cobarde violar
Enquanto eu ver um covarde violentar
No cruzo los brazos No me callaré Voy a pelear
Não cruzo os braços não calo eu vou lutar

Canté la historia que no me gustaría
Cantei a história que eu não gostaria
De pedofilia (la aaa... aaa... aaa a..)
Da pedofilia (a aaa... aaa... aaa a..)

Está todos los días en el periódico, en la televisión, Internet o en la telenovela
É todo dia no jornal, na tv, internet ou novela
Es lo mismo, el abuso que va de la mansión a la barriada
É a mesma coisa, o abuso que vai da mansão à favela
Y de oír tanto se ha vuelto normal
E de tanto ouvir já ficou normal
Y la sociedad inerte aceptó el mal
E a sociedade inerte aceitou o mal
Es hora de cambiar, no más hablar, no más mirar, no más hacer nada
Ta na hora de mudar, chega de falar, chega de olhar e nada fazer
Quiero ver un nuevo día de una familia en bancarrota renacida
Quero ver um novo dia de uma família falida renascer
Porque no es justo abandonar no, no
Pois não é justo abandonar não, não
Nuestros hijos, nuestra nación
Nossas crianças, nossa nação

¡Ay de los que empañan su valor!
Ai de quem manchar o seu valor

Dios, escucha el llanto de ese niño
Deus, escuta o choro dessa criança
Ten compasión y trae esperanza
Tem compaixão e traz esperança
Para defender la pureza ven a usarme
Pra defender a pureza vem me usar
Por la inocencia de la infancia voy a reclamar
Pela inocência da infância eu vou clamar
Dios, creo en tu poder
Deus, eu acredito no seu poder
No acepto esconderme
Eu não aceito me esconder
Mientras vea a un cobarde violar
Enquanto eu ver um covarde violentar
No cruzo los brazos No me callaré Voy a pelear
Não cruzo os braços não calo eu vou lutar

Ven a mí mis hijitos
Vinde à mim os meus filhinhos
Porque de ellos es mi reino eterno, y divino
Por que deles é o meu reino eterno, e divino
¡Ay del que toca, ay del que abusa!
Ai de quem tocar, ai de quem abusar
¡Ay de quien viole a mis pequeños santos!
Ai de quem violentar meu santos pequeninos
Muerte, vida, nada, todo
Morte, vida, nada, tudo
No escaparán de mi ira
Não escapam da minha ira
Que viene sobre todo el mundo
Que vem sobre todo o mundo

Rico, pobre, plebeyo, noble, sabio o mudo
Rico, pobre, plebe, nobre, sábio, ou burro
No esperan lo que viene de repente, como un susto
Não esperam o que vem de repente, como um susto
Miserable de sentir, luz en el exterior, oscuridad en el interior
Miseráveis de sentimento, luz por fora, escuridão por dentro
El silencio del bien me molesta
O silêncio do bom me incomoda
Mientras el mal grita a nadie le importa
Enquanto o mal grita ninguém se importa
Toca el cuerpo, hematoma en el alma
Toque no corpo, hematoma na alma
Miedo en la cara, inocencia con trauma
Pavor no rosto, inocência com trauma
¿Quién abusa del niño, no se olvide
Quem abusa da criança, não se esqueça
Que abusa de mi imagen y semejanza
Que abusa minha imagem e semelhança

Mis flores, mi jardín
Minhas flores, meu jardim
Mis amores, mi alegría
Meus amores, minha alegria
El que los lastima me lastima
Quem os fere, fere a mim
Pedofilia maldita (la aaa... aaa... aaa a..)
Maldita pedofilia (a aaa... aaa... aaa a..)

En el periódico, en la televisión, internet o telenovela
No jornal, na tv, internet ou novela
El abuso que va de la mansión a la barriada
O abuso que vai da mansão a favela
Escucha el llanto de este niño
Escuta o choro dessa criança

En el periódico, en la televisión o la telenovela
No jornal, na tv ou novela
El abuso que va de la mansión a la barriada
O abuso que vai da mansão a favela
No acepto esconderme
Eu não aceito me esconder

En el periódico, en la televisión, internet o telenovela
No jornal, na tv, internet ou novela
El abuso que va de la mansión a la barriada
O abuso que vai da mansão a favela
Ten compasión y trae esperanza
Tem compaixão e traz esperança