The Marvelous Toy

El juguete maravilloso

The Marvelous Toy

Cuando era un pequeño muchacho lleno de salud y alegría
When I was just a wee little lad full of health and joy
Mi padre vino a casa una noche y me dio un juguete
My father homeward came one night and gave to me a toy
Una maravilla para contemplar, era, con muchos colores brillantes
A wonder to behold, it was, with many colors bright
Y en el momento en que puse los ojos en él se convirtió en el deleite de mi corazón
And the moment I laid eyes on it it became my heart's delight

Fue «zip» cuando se movió y «bop» cuando se detuvo
It went "zip" when it moved and "bop" when it stopped
Y «zumbido» cuando se detuvo
And "whirr" when it stood still
Nunca supe lo que era y supongo que nunca lo sabré
I never knew just what it was and I guess I never will.

La primera vez que lo recogí, tuve una gran sorpresa
The first time that I picked it up, I had a big surprise
Para la derecha en su parte inferior había dos botones grandes que
For right on its bottom were two big buttons that
Parecían grandes ojos verdes
Looked like big green eyes.
Primero empujé uno y luego el otro, y luego torcí su tapa
I first pushed one and then the other, and then I twisted its lid
Y cuando lo puse de nuevo, esto es lo que hizo
And when I set it down again, this is what it did:

Primero marchó a la izquierda y luego marchó a la derecha
It first marched left and then marched right
Y luego marchó bajo una silla
And then marched under a chair
Y cuando miré a dónde había ido, ni siquiera estaba allí
And when l looked where it had gone, it wasn't even there:
Empecé a sollozarme y mi papá se rió, porque sabía que yo encontraría
I started to sob and my daddy laughed, for he knew that I would find,
Cuando me di la vuelta, mi maravilloso juguete, chupando por detrás
When l turned around, my marvelous toy, chugging from behind.

Bueno, los años han pasado demasiado rápido, parece
Well, the years have gone by too quickly, it seems,
Tengo mi propio niñito
I have my own little boy
Y ayer le di mi maravilloso juguete
And yesterday I gave to him my marvelous little toy.
Sus ojos casi saltan de la cabeza
His eyes nearly popped right out of his head
Y dio un chillido de alegre
And he gave a squeal of glee,
Ninguno de nosotros sabe exactamente lo que es
Neither one of us knows just what it is,
pero a él le encanta, igual que a mí
but he loves it, just like me.