O Camelo e o Dromedário

El camello y el dromedario

O Camelo e o Dromedário

Hay una pregunta que me ha estado molestando durante mucho tiempo
Há uma questão que há muito tempo me incomoda
¿Cuál es el sentido de tener una o dos jorobas?
Qual será a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
Lo que vamos a formular es sólo un cuestionario
O que iremos formular é somente um questionário
¿Qué diferencia habrá entre el Dromedario y el Camello?
Qual diferença haverá entre o Dromedário e o Camelo?
¿Y el Camello y el Dromedario?
E entre o Camelo e o Dromedário?

Las posiciones cara a cara causan la misma impresión
Postos frente a frente causam a mesma impressão
Pero cuando se deja de lado, la corrección se realiza inmediatamente
Mas quando postos de lado faz-se logo a correção
El Camello difiere del Dromedario que solo tiene una joroba
O Camelo difere do Dromedário que só tem uma corcova
El Dromedario ya difiere del Camello en tener sus dos jorobas allí
O Dromedário já difere do Camelo por ter lá suas duas corcovas

Hay muchas coincidencias entre nuestros dos rumiantes
Há muitas coincidências entre os nossos dois ruminantes
Pero cuando lo llamamos alfabéticamente es el Camello el que siempre viene antes
Mas quando chamamos em ordem alfabética é o Camelo que vem sempre antes
El camello está en la letra C de casi todos los abecedarios
O Camelo está na letra C de quase todo abecedário
La letra D a su vez siempre trae la figura del Dromedario
A letra D por sua vez traz sempre a figura do Dromedário

¿Realmente hay una redada entre los dos mamíferos cuadrúpedos?
Haverá mesmo uma rusga entre os dois mamíferos quadrúpedes?
¿O son los desacuerdos propiedad de sólo bípedos humanos?
Ou desavenças são propriedades apenas de nós humanos bípedes?
Sólo montas Dromedary en el desierto del Sahara
Só se anda de Dromedário no deserto do Saara
Pero, ¿quién ha visto dónde duerme el camello en Guanabara?
Mas quem já viu aonde dorme o Camelo lá na Guanabara?
El Camello es el Pan de Azúcar con el Urca visto en relieve
O Camelo é o Pão de Açúcar com a urca vistos em relevo
Pero el Dromedario es el Corcovado, sólo Cristo no puede verlo
Mas o Dromedário é o Corcovado, só o Cristo é que não pode vê-lo

¿Es porque tiene dos jorobas que Camel pasa más tiempo sin beber agua?
Será que por ter duas corcovas o Camelo passa mais tempo sem beber água?
O por el contrario, con un mayor peso beber más agua que el Dromedario?
Ou pelo contrário com um peso maior beba mais água que o Dromedário?
¿El buen dromedario con su única joroba tiene más espacio en la parte superior?
Será que o bom Dromedário com sua única corcova tem por cima mais espaço?
¿Y nuestro amigo Camel estaría expuesto a una mayor fatiga?
E ficaria assim nosso amigo Camelo exposto a um maior cansaço?

El que obtiene la primera respuesta correcta
Aquele que acertar a primeira resposta
Tendrás dos jorobas en tu espalda
Receberá duas corcovas em suas costas
El que sólo golpeó el segundo
Aquele que só acertar a segunda
Pronto tendrás un jorobado grande
Não tardará a ficar com uma enorme corcunda