5 Poofs And 2 Pianos

5 Poofs y 2 Pianos

5 Poofs And 2 Pianos

Ayer pasé una hora y media tratando de escribir la letra de la excelente canción de Tim Minchin que escribió e interpretó el viernes por la noche con Jonathon Ross
Yesterday I spent about an hour and a half trying to write up the lyrics to tim minchin's excellent song that he wrote and performed on friday night with jonathon ross

Obviamente no quiero inferir que ser invitado al viernes por la noche con Wossy no es maravillosamente afirmativo
Obviously I don't want to infer that being invited onto friday night with wossy isn't wonderfully affirming
Y sé que yo 'orta
And I know I 'orta
Apreciamos el riesgo que tomaste a los que aceptaron reservar un tipo
Appreciate the risk you took the bookers who agreed to book a chap
¿Quién tiende a hablar sobre el tipo de cosas que reciben la BBC, en aguas calientes?
Who tends to talk about the kind of things that get the bbc, in hot water

Y no quiero parecer codicioso, solo digo
And I don't want to seem greedy, I'm just saying
Me gustaría estar aquí todas las semanas, si te parece bien y si me escuchas
I'd like to be here every week, if that's ok and if you hear me out
Creo que tengo una forma en la que podríamos hacerlo fácilmente
I think I've got a way in which we could do it pretty easily
Podrías dejarme todos los detalles aburridos
You could leave all the boring details to me

Es una idea brillante, un concepto verdaderamente original
It's a brilliant idea, a truly original concept
Nadie en Gran Bretaña ha hecho algo así, sí
No one in britain has ever done anything like it, yeah
Imagina esto
Picture this
Imagina si hubiéramos tenido
Imagine if we had

5 Poofs y 2 pianos
5 Poofs and 2 pianos
Sí, es una idea malvada
Yeah, it's a wicked idea
¿Por qué conformarse con un cuarteto de gays?
Why settle for a quartet of queers
Cuando hay una posibilidad de un penta-poofter-piano-posse aquí
When there's a possibility of a penta-poofter-piano-posse here

5 Poofs y 2 pianos
5 Poofs and 2 pianos
Sí, será el as
Yeah, it'll be ace
Un 100% más pianos
A 100% more pianos
Y 25% más gays
And 25% more gays

Lo sé, lo sé
I know, I know
Yo también he visto el problema
I've seen the problem too
Hay un rumor, soy heterosexual, es verdad
There's a rumour, I am straight it's true
Me duele admitirlo, pero estoy tan inclinado como el mismísimo... O 50 centavos
It hurts to admit it, but I'm about as bent as wossy himself... Or 50 cent

Pero ya lo he pensado bien
But I've already thought it through
¿Sabes que hay predicadores en América que creen que pueden hacer?
D'you know there's preachers in america who reckon they can do
Conversiones sexuales, los he oído afirmar
Sexuality conversions, I've heard them assert
Pueden curar a un hombre de amor pantalones y convertirlo en una falda
They can cure a man of trouser love and turn him onto skirt

Pero no veo por qué no pudieron hacer el mismo truco a la inversa
But I don't see why they couldn't pull the same trick in reverse
Y habríamos tenido
And we'd have

5 Poofs y 2 pianos
5 Poofs and 2 pianos
Sí, es una revolución
Yeah, it's a revolution
Probablemente la mejor solución
Probably the best solution
Al problema que inevitablemente tienes con un número par de homosexuales
To the problem you're inevitably having with an even number of homosexuals

Sí, lo sé
Yes I know
Sus productores podrían sospechar
Your producers might suspect
Que la licencia de pago público se opondrá
That the license paying public will object
A la corporación teniendo otro homosexual que pagar
To the corporation having yet another homosexual to pay

El correo diario sacará las armas grandes
The daily mail will bring the big guns out
Jan moir estará espumando en la boca
Jan moir will be frothing at the mouth
Escribiendo más cosas brillantes sobre
Writing further brilliant stuff about
El mito de ser feliz y gay
The myth of being both happy and gay

Pero toda esa indignación moral
But all that moral indignation
Desaparecerá cuando vean
Will disappear when they see
Esos cuatro tipos encantadores y yo
Those 4 lovely guys and me
Cantando en perfecta armonía
Singing in perfect harmony

Y todos esos escritores de cartas enojados
And all those angry letter writers
Como disgustado de la isla de Wight
Like disgusted from the isle of wight
Y loco de casco e indignado de Leeds
And mad from hull and outraged from leeds
Y un poco molesto de berwick-on-tweed
And slightly annoyed from berwick-on-tweed

Cambiará instantáneamente su melodía
Will instantly change their tune
Estarán sangrando liberales de corazón para el sábado mediodía
They'll be bleeding heart liberals by saturday noon
Darán a sus nietos en adopción
They'll be giving their grandchildren up for adoption
Con la esperanza de que la pareja gay casada los adopte
In the hope that gay married couple will adopt them

Estarán poniendo pegatinas arcoíris en sus coches
They'll be putting rainbow stickers on their cars
Y cortando agujeros en el trasero de sus pieles callejeras
And cutting holes in the arse of their leather strays

Viendo 2 pianos y 5 chicos
Watching 2 pianos and 5 guys
Viendo 2 pianos y 5 chicos
Watching 2 pianos and 5 guys
Ver 2 pianos y 5
Watching 2 pianos and 5

5 Poofs y 2 pianos
5 Poofs and 2 pianos
Sí, será grandioso
Yeah, it'll be grand
Nunca puedes tener demasiados pianos
You can never have too many pianos
O demasiado hombre
Or too much man

5 Poofs y 2 pianos
5 Poofs and 2 pianos
Y tal vez podría salir Jamie Cullum
And maybe would could out jamie cullum
Que sea un trío de pianos
Make it a trio of pianos
Y un gran gay media docena
And a big gay half-dozen