Spiegel

espejo

Spiegel

Hola juntos
Hallo zusammen,
Os doy una calurosa bienvenida a todos de vuelta
ich heiß euch alle herzlich Willkommen zurück
a nuestra terapia de conversación
zu unserer Gesprächstherapie
y antes de empezar hoy
und bevor wir heute loslegen
Me gustaría señalar
möcht' ich darauf hinweisen,
que tenemos 3 nuevas adiciones
dass wir 3 Neuzugänge haben
y como todos saben, es común con nosotros
und wie ihr ja alle wisst, ist es bei uns üblich
para presentarte
sich selbst vorzustellen
y en palabras cortas para probar
und in kurzen Worten zu versuchen
para describir su problema
sein Problem zu schildern
y en este sentido sobrepaso la palabra
und in diesem Sinne übergeb' ich das Wort
Primero a Kerstin, diría yo
erstmal an Kerstin, würd ich sagen.

Hola soy Kerstin, 16 años
Hallo ich bin Kerstin, 16 Jahre alt,
en cualquier parte llena de duro alk
auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk,
tirarme al cuello de los hombres
schmeiss mich den Männern an den Hals,
siempre hacer de buen humor, pero estoy «abajo» dentro
tu immer gut gelaunt, doch bin innerlich „down",
y no ganen confianza
und gewinn kein Vertrauen,
sólo hacer auto-protección en auto-confianza
mach nur Selbstschutz auf selbstbewusst,
como el arbusto de campo
wie die Feldbusch,
pero en su interior siempre hay la misma frustración
doch innendrin ist immer nur der selbe Frust,
Estoy demasiado gorda
ich bin zu fett
y no me dejes esas cosas frías
und mich lassen solche Dinge nicht kalt,
Así que me apegé a mí mismo
drum steck ich mir
siempre mantenga el dedo en el cuello
halt immer den Finger in Hals,
Porque odio a la mujer en el espejo
Denn ich hasse die Frau im Spiegel
y quiere parecerse a las mujeres
und will aussehen wie die Frauen
en la portada de la mujer en el espejo
aufm Cover von Frau im Spiegel,
a veces me siento muerto
manchmal fühl' ich mich tot,
como cuando un secador de pelo cae en el agua
wie wenn ein Fön ins Wasser fällt,
No tengo dinero, pero quiero ser hermosa
ich hab' kein Geld doch ich will schön sein
como el Catterfeld, así que no nací
wie die Catterfeld, so bin ich nicht geboren,
He sufrido tanto, quiero labios llenos
ich hab' so gelitten, ich will endlich volle Lippen
y tetas grandes, tienes que chuparme grasa
und große Titten, man muss mir Fett absaugen
para un estómago más plano
für nen flacheren Bauch,
Renunciaría a mi vida
ich würd mein Leben hergeben
para una piel más firme
für ne straffere Haut...

abstenerse
refrain:
Mi espejo
Mein Spiegel,
no me muestra lo que quiero decir
zeigt mir nicht was ich sehen will,
Quiero ser otra persona
ich will jemand anders sein
y mi mundo entero se está rompiendo pronto
und meine ganze Welt zerbricht bald
en 1000 piezas pequeñas
in 1000 kleine Teile
y nadie aquí me entiende
und niemand hier versteht mich,
Me siento tan asqueroso
ich fühle mich so eklig,
mi mundo entero se está rompiendo
meine ganze Welt zerbricht
pronto en 1000 piezas pequeñas
bald in 1000 kleine Teile

Gracias Kerstin
Danke Kerstin,
Michelle, ¿por qué estás aquí?
Michelle weshalb bist du hier?
¿Cuál es tu problema?
Was ist dein Problem?

Mi nombre es Michelle
Mein Name ist Michelle
y soy un modelo por profesión
und ich bin Model von Beruf,
Siempre me he filtrado
ich bin immer ausgelaugt
pero cumplo bien mi papel
doch meine Rolle spiel' ich gut,
sólo tenía un cumpleaños ayer
hatte gestern erst Geburtstag,
21 años jóvenes, estoy en mis días de juventud
21 junge Jahre, hab auf meine jungen Tage
ya tienen suficiente dolor
schon genug von Kummer haben,
porque la belleza también puede ser una maldición
denn auch Schönheit kann ein Fluch sein,
si tiene 90-60-90
wenn man 90-60-90 hat,
todo el mundo piensa que tienes masas
denkt jeder dass man Massen habt,
y a menudo tiene dinero y amigos
und häufig Geld und Freunde hat,
Conozco a mucha gente
ich kenne viele Leute
pero ninguno con el que pueda hablar
aber keine mit dem ich Reden kann
y los hombres sólo quieren uno
und Männer wollen nur Eins,
No puedo encontrar a nadie con quien pueda vivir
ich finde keinen mit dem ich Leben kann,
No me gusta el sexo
ich mag keinen Sex
y los chicos me estresan enormemente
und Typen stressen mich gewaltig,
Me estaba preparando
ich war frühreif
y fue violada a la edad de 13 años
und wurde schon mit 13 vergewaltigt
y yo podía llorar
und ich könnte heulen,
Está todo apestada
alles is' beschissen,
sólo mi madre me evitó
nur meine Mutter hielt mich davon ab,
a la punta de ácido en mi cara
mir Säure ins Gesicht zu kippen,
porque no quiero ser bonita
denn ich will nich' mehr hübsch sein,
No, sé que todos tienen que pensar ahora
Nein, ich weiß ihr alle müsst jetz' denken,
que debe ser una locura
die muss verrückt sein:
¡SÍ! , pero sé de lo que estoy hablando
JA!, doch ich weiß wovon ich rede
y odio mi trabajo
und ich hasse meinen Job
aunque sobretodo viva de ella
auch wenn ich meistens davon lebe...

absténganse
refrain

Michelle, eso fue muy valiente de tu parte
Michelle, das war sehr mutig von dir,
Bernhard, ¿cuál es tu problema?
Bernhard was ist dein Problem?

Acerca de mí fue muy temprano
Über mich wurde schon früh
cuando era niño
als Kind abgelästert,
ya en la escuela primaria
schon in der Grundschule
Siempre fui el mejor de su clase
war ich immer Klassenbester,
me llamaban nervios
sie nannten mich Streber,
pero eso no me quitó del camino
doch das brachte mich nicht vom Weg ab,
Continué aprendiendo
ich lernte weiter,
graduado de la universidad a los 1
schloss mit 1 die Universität ab,
Yo era un niño inteligente
ich war ein schlaues Kind,
hoy tengo esposa e hijo
heute hab' ich Frau und Kind,
que a menudo están tristas
die oft traurig sind,
porque nunca estoy en casa
weil ich nie zu Hause bin,
Tomaba horas extras todos los días
hab täglich Überstunden genommen,
quiero repasar mi salario por hora
wollt über meinen Stundenlohn kommen,
para obtener más que sólo las redondas
um mehr als nur über die Runden zu kommen,
y ya debería ser jefe de departamento
und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
pero no lo logré
doch ich setzte mich nicht durch,
y, por desgracia, nunca digas no
und sag leider nie nein,
no tienen cualidades de liderazgo
hab keine Führungsqualitäten
y las dificultades para la adopción de decisiones
und Entscheidungsschwierigkeiten,
aprendió a guardar mi boca
früh gelernt meinen Mund zu halten,
sólo para evitar la fricción
nur um Reibung zu vermeiden,
hacer todo por mi jefe
mach alles für meinen Chef
y los queridos colegas
und die lieben Kollegen,
pero todos no son agrados
doch die sind alles nur nicht nett,
y nunca me dio nada
und haben mir nie was gegeben,
y ayer me dijeron
und gestern wurde mir
entonces aturdido de arrepentimiento
dann mit Bedauern betäuert,
Estoy después de 15 años de lealtad
ich bin nach 15 Jahren der Treue
Sólo sal y despida
einfach raus und gefeuert...
Tengo un montón de cuotas cada mes
Ich hab' doch jeden Monat seinen Haufen Raten,
para la casa con jardín
für das Haus mit Garten,
y pagar el coche
und das Auto zu zahlen,
¿Y qué se supone que debo decirle a mi esposa?
und was soll ich meiner Frau denn sagen,
¿Eh? ¡Ya he tenido suficiente!
Häh? Mir reicht's jetzt!

¡Bernard NO!
Bernhard NEIN!

Hoy en día, ocurrió un terrible incidente
Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall
como un niño de 37 años en las instalaciones
als ein 37-Jähriger in den Räumlichkeiten
una práctica psicoterapéutica
einer Psychotherapeutischen Praxis
durante la terapia de conversación
während der Gesprächstherapie
y la presencia de otros pacientes
und der Anwesenheit anderer Patienten
dirigió un arma contra sí mismo
eine Waffe gegen sich selber richtete
y suicidio
und Selbstmord beging,
el hombre que un día antes
der Mann der einen Tag vorher
perdió su trabajo
seinen Job verloren hatte,
deja esposa y 2 hijos
hinterlässt Frau und 2 Kinder.

absténganse
refrain
absténganse
refrain