A Volta Que o Mundo Dá

La vuelta que el mundo da

A Volta Que o Mundo Dá

En el estado de São Paulo estaba en guaratinguetá
No estado de são paulo foi em guaratinguetá
Un par de novios juraron no separarse
Um casal de namorados jurou de não separar
Pero el dinero del mal hizo que el juramento se rompiera
Mas o malvado dinheiro fez a jura se quebrar
El padre le dijo a su hija que su cita se detendrá
O pai falou para filha seu namoro vai parar
Somos de familia noble tu novio y pobre
Somos de família nobre o seu namorado e pobre
No nos mezclemos
Não vamos se misturar
El chico que no tiene dinero en mi casa no va a entrar
Rapaz que não tem dinheiro no meu lar não vai entrar
Pesada cabeza suspiró no llorar
Caboclinho do pesado suspirou pra não chorar
Retirado para decir dinero que puedo ganar
Retrucou assim dizendo dinheiro eu posso ganhar
Mi mano está calloso. Mi defecto es trabajar
Minha mão ta calejada meu defeito é trabalhar
Si fuera como quería nuestro pan de cada día
Se fosse como eu queria nosso pão de cada dia
No dejaría que te lo perderas
Eu não deixava faltar
Un tipo del dinero vino un día
Um sujeito endinheirado um dia passou por lá
Contando tanta ventaja hizo que el viejo creyera
Contando tanta vantagem fez o velho acreditar
Mi padre tiene mucho dinero. Mi trabajo es estudiar
Meu pai tem muito dinheiro meu trabalho é estudar
Llevó a la chica en la charla, soltera
Levou a moça no papo namorando sem casar
El tipo de la posición no era más que un ladrón
O cara de posição não passava de um ladrão
Que la policía ha recogido
Que a polícia foi buscar
Ladrón dejó una hija el abuelo que levantará
Ladrão deixou uma filha o avô quem vai criar
Y la madre estaba soltera, no tiene sentido quejarse
E a mãe ficou solteira não adianta reclamar
La niña cada momento a la madre le preguntará
A menina todo instante para mãe vai perguntar
Mamá, ¿dónde está mi papá? Quiero ver dónde está
Mãezinha cadê meu pai quero ver onde ele está
En este momento la madre cierra la verdad que no habla
Nesta hora a mãe se cala a verdade ela não fala
Porque el coraje no da
Porque a coragem não dá
El amor es algo serio que nunca he visto a nadie comprar
O amor é coisa séria nunca vi ninguém comprar
Muchos padres despiadados tienen una hija que negociar
Muito pai sem coração tem filha pra negociar
Averigua quién tiene dinero para una hija hasta la fecha
Procura quem tem dinheiro para filha namorar
Despreciaron al pequeño caboclino que debería respetar
Desprezaram o caboclinho que devia respeitar
El caboclin' pesado hoy tiene su honorable hogar
Caboclinho do pesado hoje tem seu lar honrado
Es la forma en que va el mundo
É a volta que o mundo dá