Faca Que Não Corta

Cuchillo que no corta

Faca Que Não Corta

Viola que apesta, cuchillo que no corta
Viola que não presta, faca que não corta
Si pierdo no me importa
Se eu perder, pouco me importa

El mango de mi azada era un buen mango
O cabo da minha enxada era um cabo bacana
No era de Guatambú era de Cana Caiana
Não era de Guatambú era de Cana Caiana
Un día allí en el país me dio sed todo el tiempo
Um dia la na roça me deu sede toda hora
Chupé el mango de la azada y tiré la azada
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora

Azada que apesta, cuchillo que no corta
Enxada que não presta, faca que não corta
Si pierdo no me importa
Se eu perder, pouco me importa

Corrí tras un jaguar que se preparaba para disparar
Corri atrás de uma onça preparando pra atirar
Desde el estado de São Paulo cruzó a Paraná
Do estado de São Paulo travessou pro Paraná
La cacería que disparo juro que no escapa
A caça que eu atiro eu juro que não escapa
El cartucho falló, atrapé al jaguar en la bofetada
A cartucheira falhou, peguei a onça no tapa

Cartucho defectuoso, cuchillo que no corta
Cartucheira que não presta, faca que não corta
Si pierdo no me importa
Se eu perder, pouco me importa

Tomé mi dinero, se lo presté a un amigo
Peguei o meu dinheiro, emprestei prum camarada
El pequeño se ha ido, ni dinero ni nada más
O sujeitinho sumiu, nem dinheiro e nem mais nada
El dinero prestado es un gran peligro
Dinheiro emprestado é um grande perigo
Perdemos dinero y también perdemos un amigo
A gente perde o dinheiro e também perde o amigo

Amigo que apesta, cuchillo que no corta
Amigo que não presta, faca que não corta
Si pierdo, no me importa
Se eu perder, pouco me importa

La granja de mi suegro bordea mi
A fazenda do meu sogro faz divisa com a minha
Regalo de boda, me lo dio porque no tenía
Presente de casamento, ele me deu pois eu não tinha
Con este matrimonio, de repente me hice rico
Com este casamento, fiquei rico de repente
Me casé con tu granja y te traje a la niña de regalo
Casei com sua fazenda e trouxe a moça de presente

Matrimonio que apesta, cuchillo que no corta
Casamento que não presta, faca que não corta
Si pierdo, no me importa
Se eu perder, pouco me importa