Pretinho Aleijado

Negro lisiado

Pretinho Aleijado

Con mil ochocientos bueyes
Com mil e oitocentos bois
me fui de rancharia
Eu saí de Rancharia
En la plaza Três Lagoas
Na praça de Três Lagoas
Llegué al moribundo del día
Cheguei no morrer do dia

Una pequeña campana de iglesia
O sino de uma igrejinha
En una extraña melodía
Numa estranha melodia
anunciado tristemente
Anunciava tristemente
tiempo del Avemaría
A hora da Ave Maria

entré a la iglesia
Eu entrei igreja a dentro
Para decir mi oración
Pra fazer minha oração
vi una foto triste
Assisti um quadro triste
Me cortó el corazón
Me cortou meu coração

Un negro lisiado
Um Pretinho aleijado
solo con una mano
Somente com uma das mãos
Tiró de la cuerda de la campana
Puxava a corda do Sino
Cantando una canción triste
Cantando triste canção
oh oh
Ai ai

esa alma feliz
Aquela alma feliz
Fue un espejo para mucha gente
Era um espelho à muita gente
Que tener todo en el mundo
Que tendo tudo no mundo
De la vida vive en la incredulidad
Da vida vive descrente

mi corazon negro
O meu negro coração
De repente transformado
Transformou-se de repente
Cuando termine mi oración
Ao terminar minha prece
el era un hombre diferente
Era um homem diferente

Otro día con la manada
Noutro dia com a boiada
salí temprano en la mañana
Saí de madrugadinha
A muchas leguas de distancia
Muitas léguas de distância
me llego esta noticia
Esta notícia me vinha

Un alborotador malvado
Um malvado desordeiro
Robaron la pequeña iglesia
Assaltou a igrejinha
Y mató al lisiado
E matou o aleijadinho
Para robar todo lo que tenía
Pra roubar tudo o que tinha
oh oh
Ai ai

La campana de Três Lagoas
O sino de Três Lagoas
Vivió en silencio
Vivia silenciado
Y yo con mi Parabellum
E eu com meu Parabelo
Estaba detrás del chico malo
Andava atrás do malvado

Regresando a esta ciudad
Voltando nesta cidade
vi gente asustada
Vi um povo assustado
Dice la campana a medianoche
Diz que o sino à meia-noite
solo habia jugado
Sozinho tinha tocado

Cuando entré a la pequeña iglesia
Quando entrei na igrejinha
Una voz me habló
Uma voz pra mim, falou
Tira esa arma
Jogue fora essa arma
No te conviertas en pecador
Não se torne um pecador

Quitarle la vida a un cristiano
Tirar a vida de um Cristão
Depende de Nuestro Señor
Compete a Nosso Senhor
Conocí la voz de Pretinho
Conheci a voz do Pretinho
mi odio se ha ido
O meu ódio se acabou
oh oh
Ai ai