Oração, Flores e Velas

Oración, Flores y Velas

Oração, Flores e Velas

Era un sábado por la noche alrededor de diez horas, diez y media
Era um sábado a noite mais ou menos umas dez horas, dez e meia
Mi tío empezó a vomitar sangre, yo no estaba en casa allí mi madre y mi hermana
Meu tio começou a vomitar sangue, eu num tava em casa ai minha mãe e minha irmã
Lo llevó al hospital, y el domingo fui a visitarlo, intercambié ideas, bromeé, pensé que no había nada, luego el lunes recibimos la noticia de que había muerto de cirrosis
Levou ele pro hospital, e no domingo eu fui visitar ele, troquei ideia, brinquei achei que num ia dá nada né, ai na segunda feira a gente recebeu a noticia, que ele tinha morrido de cirrose.

Fue un domingo por la noche alrededor de las once horas, escuché algunos disparos, tenía a mi hija en mi regazo, salí corriendo a verlo y vi a dos tipos matando a mi hermano, nunca lo olvidaré
Foi num domingo a noite mais ou menos umas onze horas ouvi uns tiros, tava com minha filha no colo, sai correndo pra ver e vi dois cara matando meu irmão, eu nunca mais vou esquecer isso.

Eran alrededor de las tres de la tarde, el martes, las horas de visita ya habían terminado pero estábamos intercambiando una idea que parecía que mi abuelo se despidiera de nosotros, de repente de un momento a otro empezó a sentirse enferma, las enfermeras nos pidieron que saliéramos de la habitación, pero la puerta estaba medio abierta como esta, El hospital no tenía un estéreo para revivirla, así que lo intentaron, lo intentaron, y junto al cortador de la puerta vi morir a mi abuelo
Era umas três horas da tarde, terça-feira, o horário de visita já tinha até acabado mas a gente tava trocando uma ideia parecia que minha avô estava se despedindo da gente, de repente de uma hora pra outra ela começou a passar mal, as enfermeira pediram pra gente sair da sala, mas a porta ficou meio aberta assim, o hospital não tinha aparelhagem pra reanimar ela, tentaram, tentaram e pela fresa da porta eu vi minha avô morrendo.

Sucedió el domingo, alrededor de las diez en punto, fue asesinado dentro de su propia choza con dos disparos en la frente, por desgracia fue sólo uno más, hermano Fernando policías, dondequiera que estés con Dios, hermano
Aconteceu no domingo, aproximadamente umas dez horas, foi morto dentro do próprio barraco com dois tiros na testa, infelizmente foi só mais um, mano fernando chuis, ai aonde estiver esteja com Deus mano.

Era un sábado, un fin de semana ocupado, una pelea familiar, un padrastro y su hijastra, el padrastro agarró un cuchillo y apuñaló a mi hermano tío dos veces
Foi num sábado, final de semana agitado, uma briga de família, um padastro e a enteada né mano, o padastro pegou uma faca e deu duas facadas no meu tio mano,
Murió. Murió
Ele morreu.

Era como domingo, diversión de fin de semana, diversión en el río cerca del pueblo, yo y mi primo, varios míos, varios hermanos, en el bronceado, mi primo dijo que iba a hacer el último salto
Foi tipo domingão, fim de semana zuação, curtição no rio perto da vila, eu e meu primo, varias mina, vários mano, na curtição, meu primo falou que ia dá o ultimo pulo
Y era el mismo hermano. Tomó un tiempo volver, volvió el lunes, hermano, sólo que cuando volvió, estaba muerto
E foi o ultimo mesmo mano.demorou pra voltar,voltou na segunda-feira mano, só que quando voltou já tava morto.

Lo que todas estas personas que se han ido tienen en común, es que abandonaron el anhelo de sus amigos y familiares, y no importa el camino de la muerte hermano, no importa ninguno de ellos volverá, por lo que el sufrimiento es el mismo hermano, el sufrimiento en uno es mayor o menor porque uno murió de esto o aquello no, el el sufrimiento es lo mismo, la única certeza de la vida es la muerte, correcto, y para aquellas personas que se quedaron con dolor, sufrimiento y anhelo dejo mis pezamos, porque para aquellos que alguna vez fueron hermano lo que queda ahora es oración, flores y velas el jardín de piedras
O que todas essas pessoas ai que já se foram tem em comum, é que deixou saudade pros seus amigos e pra família, e não importa a maneira da morte mano,não importa nem um deles vão voltar,então o sofrimento é o mesmo mano, o sofrimento num é maior ou menor porque um morreu disso ou daquilo não, o sofrimento é o mesmo, a unica certeza da vida é a morte né, e pra essas pessoas que ficaram com a dor, com sofrimento e com a saudade eu deixo meus pezamos, porque pra quem já foi mano o que resta agora é oração, flores e velas o jardim de pedras.