Angélique

Angélique

Angélique

No me habías llevado de Æther a Nether
Thou dawdl'd not bringing me fro æther to nether
Aún así, mientras me aferro a este brezo
Still, duringly cling I on to, to this heather
Flor con olor a rocío, tú eras prístina
Dew, scentéd blossom, thou wast pristine
Nunca cederé tu amor, mi cole
The sweven of thee ne'er will I cede, my colleen

Maldita sea esta criatura de recuerdos enferma
Drat this creature of memories ill
Temerario y fey puedo ser, sin embargo, lo sofocaré
Foolhardy and fey I may be, yet him I shall quell

'¡Jactarse! - Devil tyne
'Vaunt!, devil tyne
Wadst you wane fore'ermae
Wadst thou wane fore'ermae
Daunt - Sinsyne de allí
Daunt, sinsyne thence
¿Ta'en como una fuerza, Angélique?
Ta'en as a dint, angélique?

Perforce y sonriendo debo mutilar en el vie
Perforce and grinningly shall I maim in the vie
¡Ay, cobarde! - colgando de la soga muere
Alas dastard! Hanging by the noose die

'¡Jactarse! - Devil tyne
'Vaunt! Devil tyne
Wadst you wane fore'ermae
Wadst thou wane fore'ermae
Daunt - Sinsyne de allí
Daunt, sinsyne thence
¿Ta'en como una fuerza, Angélique?
Ta'en as a dint, angélique?

'No vienes de costumbre a este diablo grosero
'Come not wont to this uncouth devil
No sea que a un diablo le traduzcas, mi ángel
Lest to a devil thou wilt translate, my angel

'¡Jactarse! - Devil tyne
'Vaunt! Devil tyne
Wadst you wane fore'ermae
Wadst thou wane fore'ermae
Daunt - Sinsyne de allí
Daunt, sinsyne thence
¿Ta'en como una fuerza, Angélique?
Ta'en as a dint, angélique?

'¡Jactarse! ('¡Jactancia!) - Devil tyne (Devil tyne)
'Vaunt! ('vaunt!) devil tyne (devil tyne)
Wadst you wane (wadst you men) fore'ermae (fore'ermae)
Wadst thou wane (wadst thou wane) fore'ermae (fore'ermae)
Daunt (intimidar) - sinsyne de allí (siniesyne de allí)
Daunt (daunt), sinsyne thence (sinsyne thence)
¿Ta'en como dint (Ta'en como dint), Angélique? (¿Angélique?)
Ta'en as a dint (ta'en as a dint), angélique? (angélique?)

'¡Jactarse! ('¡Jactancia!) - Devil tyne (Devil tyne)
'Vaunt! ('vaunt!) devil tyne (devil tyne)
Wadst you wane (wadst you men) fore'ermae (fore'ermae)
Wadst thou wane (wadst thou wane) fore'ermae (fore'ermae)
Daunt (intimidar) - sinsyne de allí (siniesyne de allí)
Daunt (daunt), sinsyne thence (sinsyne thence)
¿Ta'en como dint (Ta'en como dint), Angélique? (¿Angélique?)
Ta'en as a dint (ta'en as a dint), angélique? (angélique?)