Grüß Bob Marley

Saludos Bob Marley

Grüß Bob Marley

Discúlpame
entschuldige mich
No quiero oír tu voz
ich will nur grad deine stimme nicht hören
schon-gut-na-hau-pure-que-es-es-es-los
schon-gut-na-hau-rein-was-ist-los
oh mueres otra vez y tu radio despertador
ach du stirbst wieder mal und dein radiowecker
no te da ningún consuelo
spendet dir keinen trost
Está bien
das ist schon in ordnung
Sí, sé que tus ídolos murieron de
jaja ich weiß, deine idole starben ab
la música sexual y las drogas
sex musik und die drogen
las drogas la mataron
die drogen brachten sie um
susurro autocompasión en el teléfono
selbstmitleidgeflüster am telefon
dices que tu amigo se vuelve más loco
du sagst dein freund wird nur noch verrückter
y tu novia ya está
und deine freundin ist es schon

en el pequeño pedazo de papel que escribiste
auf das kleine stück papier hast du geschrieben:
¡Aléjate de aquí!
weg von hier!
ahora está enmarcado en la parte inferior
jetzt liegt es eingerahmt am boden
justo al lado de ti
gleich neben dir
un poco de tiempo- un poco de falta de tacto
ein klein wenig zeit- ein bißchen taktlosigkeit
Si te atreves, sólo puedo decir
solltest du es wagen, kann ich bloß sagen

Saludos Bob Marley
grüß bob marley
Jimi y el Rey
jimi und den king
Saluda a Bob Marley de mi parte
grüß bob marley von mir
y dile que ya no estoy enojado con ellos
und sag ihm, dass ich ihnen nicht mehr böse bin

tal vez tengas razón
vielleicht hast du recht
y todas las preocupaciones del sexo opuesto
und all die sorgen dem andern geschlecht
opuestos son fatídicos
gegenüber sind schicksalhaft
pero no un rasgo de carácter
aber keine charaktereigenschaft
y en absoluto ¿dónde estás parado?
und überhaupt wo steht man
entre todo este ruido
zwischen all diesem krach
incluso si no te rindes
auch wenn du nicht aufgibst
alguien lo hizo para ti
irgendwer hat es für dich gemacht
has dicho adiós
du nimmst abschied
Teatral como sobre lienzo
theatralisch wie auf leinwand
lleno de lado en la creencia
voll daneben in dem glauben,
que encontré el significado de la vida
dass ich denn sinn des lebens fand

Saluda a Bob Marley de mi parte y dile
grüß bob marley von mir und sag ihm,
que ya no le encuentro basura
dass ich ihn nicht mehr scheisse find