An Inch an Hour

Una pulgada por hora

An Inch an Hour

Quiero un libro que me emborrache
i want a book that'll make me drunk
lleno de monstruos y punks privados de sus derechos
full of freaks and disenfranchised punks
sin cantidad de odio, sin carga de basura
no amount of hate, no load of junk
sin bolsa de palabras, sin traje de baúl
no bag of words, no costume trunk

podría hacerme sentir de la misma manera
could make me feel the same way
una pulgada por hora, dos pies por día
an inch an hour, two feet a day
para moverse por la noche de esta manera más de moda
to move through night in this most fashionable way

hay una maldita banda que tienes que ver
there's this fucking band you got to see
solían asustarme a la basura viva fuera de mí
they used to scare the living shit out of me
sin perro espumoso, sin locura fresca
no frothing dog, no cool insanity
sin rock and roll, sin cristianismo
no rock and roll, no christianity

me hace sentir de la misma manera
makes me feel the same way
una pulgada por hora, dos pies por día
an inch an hour, two feet a day
moverse por la noche con muy poco más que decir
to move through night with very little else to say

pero estoy indefenso menos con la gente que con el espacio
but i'm helpless less with the people than the space

sin pueblo de lucha, sin trudeau desconcertado
no struggle town, no bemused trudeau
ningún solitario camina a través de lotes vacíos en el resplandor de la luna
no solitary walks through vacant lots in moon glow

esta noche el invierno puede haber perdido su marca
tonight the winter may have missed its mark
puedes ver tu aliento en el parque Springside
you can see your breath in springside park
hielo de color café y corteza de abedul pelada
coffee coloured ice and peeling birch bark
el sonido del agua corriendo en la oscuridad
the sound of rushing water in the dark

me hace sentir de la misma manera
makes me feel the same way
una pulgada por hora, dos pies por día
an inch an hour, two feet a day
moverse por la vida con muy poco más que decir
to move through life with very little else to say

pero estoy indefenso más con la gente que con el espacio
but i'm helpless more with the people than the space
Quiero decir que estoy indefenso menos con la gente que con el espacio
i mean i'm helpless less with the people than the space

Verás, no conozco a Neil, no conozco a Neil
you see, i don't know neil, i don't know neil