A Tattered Line Of String

Una línea andrajosa de cuerda

A Tattered Line Of String

Drenamos cada centavo, en el Lower East Side
We drained every dime, in the lower east side
Y no lograste coger el tren de vuelta a Queens
And you failed to catch the train back to queens
Así que viniste a mi habitación
So you came to my room
Hicimos algunas cosas que sabíamos que no hacer
We did some things that we knew not to do
En el resplandor del taco dorado de la noche
In the glow of the night’s golden cue

Tienes la línea de cuerda hecha jirones
You’ve got the tattered line of string
Y lo ataste todo
And you tied round everything
Que quieres llamar a tu propia
That you want to call your own
Pero nunca parece sostener
But it never seems to hold

Cuando caminamos, acordamos
When we walk, we agreed
Que nunca vamos a hablar de esta noche a nadie que ambos conociéramos
That we will not ever sṗeak of this night to anyone that we both knew
Entonces dijiste
Then you said:
Cada vez que nos besamos, sentí algo que no podía existir
‘Every time we kissed, I felt something that couldn’t exist’
Y confesé que creía que también lo sentía
And I confessed that I thought I felt it too

Tengo una línea de cuerda hecha jirones
I’ve got a tattered line of string
Y lo até todo
And I tied round everything
Que quiero llamar a tu propia
That I want to call your own
Pero nunca parece sostener
But it never seems to hold

Tengo una línea de cuerda hecha jirones
I got a tattered line of string
Y lo até todo
And I tied round everything
Que quiero llamar a tu propia
That I want to call your own
Pero nunca parece sostener
But it never seems to hold

Todo
Everything
Todo
Everything
Nunca parece sostener
Never seems to hold
Nunca parece sostener
Never seems to hold

Tienes la línea de cuerda hecha jirones
You’ve got the tattered line of string
Y lo ataste todo
And you tied round everything
Que quieres llamar a tu propia
That you want to call your own
Pero nunca parece sostener
But it never seems to hold

Tengo una línea de cuerda hecha jirones
I got a tattered line of string
Y lo até todo
And I tied round everything
Que quiero llamar a tu propia
That I want to call your own
Pero nunca parece sostener
But it never seems to hold
Nunca parece sostener
Never seems to hold