Apocalypso

Apocalipsis

Apocalypso

¡Canta! para la melodía de la bomba atómica
Sing ho! for the A-bomb melody
Me silba alegremente
It merrily whistles down on me
Estoy envuelto en papel de aluminio plateado
I'm wrapped in silver foil
Mi sangre está hirviendo
My blood is on the boil
B52s aletean tímidamente
B52s flutter coyly

Todo lo que quiero es un piso en Berkeley Square
All I want is a flat in Berkeley Square
Con televisor en color, sillón reclinable
With colour TV set, reclining chair
Gran caja de Suchard para que devore
Big box of Suchard for me to devour
Reloj antiguo abuelo, teléfono en la ducha
Antique grandfather clock, phone in the shower

¡Hurra! para los misiles de la puerta del cielo
Hurrah! for the missiles from heaven's gate
Se sincopan alegremente en 7/8
They syncopate gaily in 7/8
Me mambo al sonido
I mambo to the sound
De los martels, aire-tierra
Of Martels, air-to-ground
Oigo el gemido de sabuesos
I hear the baying of Bloodhounds

Todo lo que necesito es un Rolls Royce Corniche
All I require is a Rolls Royce Corniche
Cóctel para las nuevas riquezas
Cocktail cabinet for the nouveaux riches
Alfombras persas y Van Goghs en el arranque
Persian carpets and Van Goghs in the boot
Cardin 3 piezas debajo de mi traje Noddy
Cardin 3-piece beneath my Noddy suit

¡Hip! ¡cadera! para ametralladora, breve y descanso
Hip! hip! for machine gun, breve and rest
Me late un ritmo en el pecho
It beats out a rhythm in my chest
Entrepierna en mi vientre
Crotchets in my belly
Convierte mis piernas en gelatina
Turn my legs to jelly
Las quavers son F afiladas y L, G
Quavers are F sharp and L, G

Todo lo que deseo es una cuenta bancaria suiza
All I desire is a Swiss bank account
Dado un OBE e hizo un Conde
Given an OBE and made a Count
Finca con un personal residente
Country estate with a resident staff
La angina aguda y el epitafio
Acute angina and an epitaph