The Darkest Side

El lado más oscuro

The Darkest Side

Amor
Love
Es el aire en los pulmones de tu madre
It's the air in your mother's lungs
Cuando sus padres derribaron sus vallas
When her fathers tore her fences down
Bolsas de plástico y el panadol estaba fuera
Plastic bags and the panadol was out

Amor
Love
Fue un Gibson 335 vendido
Was a sold Gibson 335
Y el sueño de tu padre murió esa noche
And your father's dream died that night
Sólo para mantener la electricidad encendida
Just to keep that electricity on

Y es el lado más oscuro de mi corazón el que muere cuando vienes a mí
And it's the darkest side of my heart that dies when you come to me
Y es el billete de oro que gano cuando matas a mis enemigos
And it's the golden ticket I win when you kill my enemies
Oigo el grito más lejano y el suspiro más suave cuando estoy vacío
I hear the farthest cry and the softest sigh when I'm empty
Pero si me dejas, me esconderé en un juego como SimCity
But if you leave me I'll hide in a game like SimCity

Oh cuando muero estoy vivo
Oh when I die I'm alive
Y cuando pierdo encuentro
And when I lose I find
Mi identidad
My identity

Hijo
Son
Si muriera en el piso de mi dormitorio
If I died on my bedroom floor
¿Llorarías en el piso de tu dormitorio?
Would you cry on your bedroom floor?
Y tatuar mi nombre debajo de tu brazo
And tattoo my name underneath your arm

Amor
Love
Que estaba vivo en los viejos tiempos
That was alive in the olden days
Ha sido condenado a muerte en esta edad de oro
Been put to death in this golden age
Por nuestra TV en color
By our colour TV

Y es el lado más oscuro de mi corazón el que muere cuando vienes a mí
And it's the darkest side of my heart that dies when you come to me
Y es el billete de oro que gano cuando matas a mis enemigos
And it's the golden ticket I win when you kill my enemies
Oigo el grito más lejano y el suspiro más suave cuando estoy vacío
I hear the farthest cry and the softest sigh when I'm empty
Pero si me dejas, me sacaré y me ahogaré boca abajo en el agua
But if you leave me I'll get me gone and drown face down muddy in the water

Oh, cuando me muera
Oh when I die
Cuando muera
When I die

Muere Estoy vivo
Die I'm alive
Cuando pierdo encuentro
When I lose I find
Mi identidad
My identity

Amor
Love
¿Eran esas nubes oscuras el viernes
Was those dark clouds on the Friday
Fue un terremoto tembloroso
It was a holy shaking earthquake
Y tú estabas atrapado en el árbol
And you were stuck up the tree

Y es el lado más oscuro de mi corazón el que muere cuando vienes a mí
And it's the darkest side of my heart that dies when you come to me
Oh, es el billete de oro que gano cuando matas a mis enemigos
Oh it's the golden ticket I win when you kill my enemies
Oigo el grito más lejano y el suspiro más suave cuando estoy vacío
I hear the farthest cry and the softest sigh when I'm empty
Pero si me dejas me saludaría adiós y no brille por la noche. Mira, soy hombre muerto
But if you leave me I'd hello goodbye and I don't shine at night look I'm dead man

Oh, cuando me muera
Oh when I die
Cuando muera
When I die
Cuando muera
When I die

Cuando muero estoy vivo
When I die I'm alive
Cuando pierdo encuentro
When I lose I find
Mi identidad
My identity