True Blues

Blues verdadero

True Blues

Blues verdadero
True Blues
No hay noticias nuevas
ain't no new news
'sobre quien ha sido abusado
'bout who's been abused
para el blues es tan viejo
for the blues is as old
como mi alma robada
as my stolen soul.
Canté el blues cuando vinieron los misioneros
I sang the blues when the missionaries came
repartiendo Biblias en el nombre de Jesús
passing out Bibles in Jesus' name.
Canté el azul en el casco de la nave
I sang the blue in hull of the ship
bajo el aguijón del látigo del maestro de esclavos
beneath the sting of the slavemaster's whip.
Canté el blues cuando el barco ancló
I sang the blues when the ship anchored
el muelle
the dock

a mi familia vendida en un bloque de esclavos
my family being sold on a slave block.
Canté el blues siendo arrancado de mi primogénito
I sang the blues being torn from my first born
y colgó mi cabeza y lloró
and hung my head and cried
cuando mi esposa se quitó la vida
when my wife took his life
y luego se suicidó
and then committed suicide.
Canté el blues en el eslavo
I sang the blues on the slavemaster's
plantación
plantation
ayudándole a construir su nación arbórea
helping him build his tree nation.
Canté blues en el campo de algodón
I sang the blues in the cotton field
hustlin' para hacer el rendimiento diario
hustlin' to make the daily yield.
Canté el blues cuando forzó a mi mujer
I sang the blues when he forced my woman
a la cama
to bed.

Dios sabe que desearía que estuviera muerto
Lord Knows I wish he was dead
Canté el blues en la carrera
I sang the blues on the run
esquivando a los perros y esquivando el arma
ducking the dogs and dodging the gun.
Canté el blues colgando del árbol
I sang the blues hangin' from the tree
en un intento desesperado de liberarse
in a desperate attempt to break free.
Canté el azul desde el sol hasta abajo
I sang the blue from sun up to down
maldiciendo al maestro cuando no estaba cerca
cursing the master when he wasn't around.
Canté blues en todas sus guerras
I sang the blues in all his wars
Morir por una causa desconocida
dying for someone uknown cause.
Canté el blues en el tono alto, gemidos bajos
I sang the blues in the high tone, low moan,
carga gemido, gruñido suave, funk duro!
load groan, soft grunt, hard funk!
Canté blues en tierra, mar y aire
I sang the blues on land, sea and air
sobre quién, cuándo, por qué y dónde
about who, when, why and where.
Canté blues en la iglesia el domingo
I sang the blues in church on Sunday.
esclavizando el lunes
slavin' on Monday
mal utilizado el martes
misused on Tuesday.
abusado el miércoles
abused on Wednesday.
acusado el jueves
accused on Thursday.
frito vivo el viernes
fried alive on Friday
y murió el sábado
and died on Saturday.
Sho'nuff cantando en el blues
Sho'nuff singin the blues.
Canté blues en verano, otoño, invierno
I sang the blues in the summer, fall, winter
y primavera
and spring.

Sé que el blues es lo mío
I know sho'nuff the blues is my thing.
Canté el blues del remanso
I sang the backwater blues.
Ritmo y blues
Rhythm and blues.
Blues del Evangelio
Gospel blues.
Blues de San Luis
St. Louis blues
Blues de Crosstown
Crosstown blues.
Blues de Chicago
Chicago blues.
Mississipi Goddam blues
Mississipi Goddam blues.
El blues de Watts
The Watts blues.
Blues Harlem
Harlem blues.
Azules
Hough blues.
Blues gubalde
Gutbucket blues.
Blues adictos funky
Funky junkie blues.
Canté el blues para la tos de cigarrillos del norte
I sang the up north cigarette cough blues.
El sur abajo colgado por el lado de mi
The down south strung out the side of my
Blues de boca
mouth blues.

Canté el blues negro
I sang the blues black.
Canté el blues blacker
I sang the blues blacker.
Canté el blues más negro
I sang the blues blackest.
Canté sobre mi negrura azul de sho'nuff
I sang about my sho'nuff blue blackeness..