Christmas In L.A.

Navidad en Los Ángeles

Christmas In L.A.

Me desperté, el sol fluía en mi habitación
Woke up, the sun streaming in my room
Playa cálida desde Palm, tarde de diciembre
Warm beach from Palm, December afternoon
Cierra los ojos
You close your eyes
Otro año sopla por
Another year blows by
En algún lugar en el viento
Somewhere in the wind
Sólo otra vida
Just another life

Mis padres enviaron una tarjeta de Navidad y zapatos de tenis
My parents sent a Christmas card and tennis shoes
Entendemos que te quedas
We understand you’re staying
Y estamos orgullosos de ti
And we’re proud of you
Hay un desinterés bien ensayado en la atmósfera
There’s a well-rehearsed disinterest in the atmosphere
No sé si eso es lo que esta vez me dio
I don’t know if that’s what this time gave me
O si me lleva hasta aquí
Or if it lead me here

Y jugué tantos papeles
And I played so many parts
No sé cuál es realmente yo
I don’t know which one’s really me
No sé si puedo tomar
Don’t know if I can take

Otra Navidad en Los Ángeles
Another Christmas in L.A.
Otro lanzador de Sangria
Another pitcher of Sangria
En un café de playa vacío
In an empty beach café
Otra Navidad en Los Ángeles
Another Christmas in L.A.
Abrázame más fuerte, Carmelita
Hold me tighter, Carmelita
No sé cuánto tiempo puedo quedarme
I don’t know how long I can stay

Dejé a una chica atrás en el camión de mi viejo
Left a girl behind in my old man’s truck
A veces me pregunto dónde terminó
Sometimes I wonder where she ended up
Tal vez se casó, tuvo un par de hijos
Maybe she got married, had a couple of kids
¿A quién crees que engañas, hombre?
Who do you think you’re fooling, man?
Claro que sí
Of course she did

Estoy caminando en ese bar de tenis
I’m walking in that tennis bar
Trata de hablar con Harry Dean
Try and talk with Harry Dean
No sé si puedo tomar
I don’t know if I can take

Otra Navidad en Los Ángeles
Another Christmas in L.A.
Otra llamada de casting el jueves
Another casting call on Thursday
Por un trabajo que no paga
For a job that doesn’t pay
Otra Navidad en Los Ángeles
Another Christmas in L.A.
Otro desgaste en una camiseta de tirantes
Another burnout in a tank top
Parece que tu cesta es el caso
It seems your basket is the case
Un gordo protagonista en chanclas
A fat protagonist in flip flops
Con un extenso currículum
With an extensive resume
De Echo Park a Catalina
From Echo Park to Catalina

Soñando con una Navidad blanca
Dreaming of a white Christmas
El que solía conocer
The one I used to know
Las copas de los árboles brillan, los niños escuchan
Tree tops glisten, children listen
Para las campanas de trineo en la nieve
To sleigh bells in the snow

Otra Navidad en Los Ángeles
Another Christmas in L.A.