Like Father, Like Son

Como el padre, como el hijo

Like Father, Like Son

[El Juego]
[The Game]
30 de junio, 11:07 Recibí esa llamada
June 30th, 11:07 I got that call
Ella 8 centímetros, mi lil' hombre a punto de caer
She 8 centimeters, my lil' man about to fall
Perdiendo mis Fuerzas Aéreas, corriendo por la sala del hospital
Scuffing my Air Forces, running through the hospital hall
Deja vu, como he estado aquí antes
Deja vu, like I been here before
Me siento renacido, como hermanos Bed-Stuy, mi primogénito
I'm feeling reborn, like a Bed-Stuy brethren, my first born
Dre, estoy a punto de tener un chico malo, familia en el vestíbulo
Dre, I'm about to have a bad boy, family in the lobby
Mira a mi negro Church, What Up, carajo. Dejé la videocámara en el camión
See my nigga Church, What Up, shit I left the camcorder in the truck
Correr a través de la sala de maternidad, sin aliento, sudoración
Running through the maternity ward, out of breath, sweating
Juro por Dios que cada minuto empieza a sentirse como un segundo
I swear to God every minute's starting to feel like a second
He visto el infierno mirando abajo el barril de un Smith & Wesson
I seen Hell staring down the barrel of a Smith & Wesson
El ultrasonido de mi hijo lo más cerca que he estado al cielo
My son's ultrasound the closest I ever been to Heaven
Señor perdóname por mis pecados, sé que es de último minuto
Lord forgive me for my sins, I know it's last minute
Pon la crónica en el aire, un poco de hachís en él
Put the chronic in the air, a little hash in it
Extiende mis alas, si tan sólo pudiera volar
Spread my wings, If only I could fly
¿Por qué luchar para vivir homie? , Si sólo vivimos para morir
Why fight to live homie?, If we only living to die

[Busta Rhymes]
[Busta Rhymes]
Espero que crezcas para convertirte en todo lo que puedas ser
I hope you grow up to become that everything you can be
Eso es todo lo que quería para ti, joven, como Padre, como Hijo
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Pero al final espero que seas mejor que yo
But in the end I hope you only turn out better than me
Espero que sepas que te quiero joven, como Padre, como Hijo
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Mi hombrecito, tu día se acerca, viene, tu día se acerca, te digo
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Y cuando llegue, solo sigue funcionando, corriendo, solo sigue funcionando, te digo
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you

[El Juego]
[The Game]
Dicen que cada vez que alguien muere nace un niño
They say every time somebody die a child is born
Así que agradezco al negro que dio su vida por el nacimiento de mi hijo
So I thank the nigga who gave his life for the birth of my son
11:32, ella gritando en la parte superior de sus pulmones
11:32, she screaming at the top of her lungs
Tengo pánico, enfermera gritando para que venga el doctor
I'm panicking, nurse yelling for the doctor to come
Todo lo que podía recordar era clase Lamaze, respirar bebé
All I could remember was lamaze class, breathe baby
Uno (uno), dos (dos), tres (tres), cuatro (cuatro), veo la cabeza
"One (one), two (two), three (three), four (four)," I see the head
Doc irrumpiendo por la puerta, él entre las piernas
Doc busting through the door, he between the legs
¡Él ve la cabeza, es mi bebé!
He see the head, it's my baby boy!
11:46, la cabeza fuera, ella gritando, haciendo un ruido loco
11:46, the head out, she screaming, making crazy noise
El dolor es amor, mi estómago se dobla como un La-Z-Boy
Pain is love, my stomach folding like a La-Z-Boy
Me siento como Mariah Carey, todas estas mariposas
I'm feeling like Mariah Carey, all these butterfly's
Voces cantando para mí, suenan como Teena Marie
Voices singing to me, sound like Teena Marie
Estoy llamando a negros de gira, «Jayo dice lanzas, acabo de cortar el cordón umbilical
I'm calling niggas on tour, "Jayo tell spears, I just cut the umbilical cord"
11:57, nace un soldado, y es carne de mi carne, el joven Harlem Quarán
11:57, a soldier is born, and he's flesh of my flesh, young Harlem Quaran

[Busta Rhymes]
[Busta Rhymes]
Espero que crezcas para convertirte en todo lo que puedas ser
I hope you grow up to become that everything you can be
Eso es todo lo que quería para ti, joven, como Padre, como Hijo
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Pero al final espero que seas mejor que yo
But in the end I hope you only turn out better than me
Espero que sepas que te quiero joven, como Padre, como Hijo
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Mi hombrecito, tu día se acerca, viene, tu día se acerca, te digo
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Y cuando llegue, solo sigue funcionando, corriendo, solo sigue funcionando, te digo
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you

[El Juego]
[The Game]
Quiero agradecer al Dr. Azworth y a la enfermera Theresa, por traer a mi bebé a la vida
I wanna thank Dr. Azworth and Nurse Theresa, for bringing my baby boy to life
Naciste un César, y mi bebé mamá, Aleiska
You birthed a Caesar, And my baby Mama, Aleiska
Por empujar un Mini-Me de 10 libras, 4 onzas, todavía no puedo creerlo
For pushing out a 10-pound, 4-ounce Mini-Me, I still can't believe it
Nariz, orejas, ojos, mentón, igual que tu papá
Nose, ears, eyes, chin, just like your Daddy
Me muero antes de que crezcas y sea como tu papá, o tu abuelo
I die before you grow up and be just like your Daddy, or your Grandfather
Llama al tío, dile que tengo un hijo y que ni siquiera estoy en Harlem
Call Uncle's, tell him I got a son and I ain't even in Harlem
Estoy haciendo estallar a Cris con tus padrinos, Barón Davis y «D-Mack» Darius Rogers
I'm popping Cris with your Godfathers, Baron Davis and "D-Mack" Darius Rogers
Deja caer la parte superior en el 71, con mi cara en las nubes, Señor perdone a mi hijo
Drop the top on the '71, with my face in the clouds, Lord spare my son
Y vigila a Aaron Wright, T'Yan y Lil' Pun
And watch over Aaron Wright, T'Yan and Lil' Pun
Lowriding, golpeando «Ready to Die», pista número 1
Lowriding, banging "Ready to Die," track number 1
Si me rompo 5 veces y nunca ven el sol
If I bust 5 times and they never see the sun
Mi vida es un agujero negro, como el cañón de una pistola, uno
My life is a black hole, like the barrel of a gun, one

[Busta Rhymes]
[Busta Rhymes]
Espero que crezcas para convertirte en todo lo que puedas ser
I hope you grow up to become that everything you can be
Eso es todo lo que quería para ti, joven, como Padre, como Hijo
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Pero al final espero que seas mejor que yo
But in the end I hope you only turn out better than me
Espero que sepas que te quiero joven, como Padre, como Hijo
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Mi hombrecito, tu día se acerca, viene, tu día se acerca, te digo
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Y cuando llegue, solo sigue funcionando, corriendo, solo sigue funcionando, te digo
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you

Espero que crezcas para convertirte en todo lo que puedas ser
I hope you grow up to become that everything you can be
Eso es todo lo que quería para ti, joven, como Padre, como Hijo
That's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Pero al final espero que seas mejor que yo
But in the end I hope you only turn out better than me
Espero que sepas que te quiero joven, como Padre, como Hijo
I hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Mi hombrecito, tu día se acerca, viene, tu día se acerca, te digo
My little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
Y cuando llegue, solo sigue funcionando, corriendo, solo sigue funcionando, te digo
And when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you