Turn It Off

Desactivar

Turn It Off

Tengo un presentimiento
I got a feelin'
Que podrías estar sintiendo
That you could be feelin'
Mucho mejor de lo que sientes hoy
A whole lot better than you feel today

Dices que tienes un problema
You say you got a problem
Bueno, eso no es problema
Well, that's no problem
Es muy fácil no sentirse así
It's super easy not to feel that way

Cuando empiezas a confundirte
When you start to get confused
Debido a los pensamientos en tu cabeza
Because of thoughts in your head
No sientas esos sentimientos
Don't feel those feelings
Sosténganlos en su lugar
Hold them in instead

Apágalo
Turn it off
Como un interruptor de luz
Like a light switch
Sólo tienes que ir a hacer clic
Just go click
Es un pequeño truco mormón
It's a cool little Mormon trick
Lo hacemos todo el tiempo
We do it all the time

Cuando sientes ciertos sentimientos que simplemente no parecen correctos
When you're feeling certain feelings that just don't seem right
Trata esos molestos sentimientos como una luz de lectura
Treat those pesky feelings like a reading light

Y apagarlos
And turn 'em off
Encienda un interruptor de luz
Light a light switch
Regresa
Just go back
En serio, ¿qué es tan difícil en eso?
Really, what's so hard about that
Apágalo
Turn it off
Apágalo
Turn it off

Cuando era joven mi padre
When I was young my dad
trataría a mi mamá muy mal
Would treat my mom real bad
Cada vez que el Utah Jazz perdería
Everytime the Utah Jazz would lose
Empezaba a beber
He'd start a drinkin'
Y empezaría a pensar
And I'd start a thinkin'
¿Cómo voy a evitar que mi madre sea abusada?
How'm I gonna keep my mom from getting abused

La veía asustada y mi alma se moría
I'd see her all scared and my soul was dyin'
Mi padre me decía: «Ahora no te atrevas a empezar a llorar
My dad would say to me, "Now don't you dare start cryin'"

Apágalo
Turn it off
Como un interruptor de luz
Like a light switch
Sólo ve a ver
Just go flick
Es nuestro ingenioso truco mormón
It's our nifty little Mormon trick
Apágalo
Turn it off
Apágalo
Turn it off

Mi hermana era bailarina
My sister was a dancer
Pero ella tiene cáncer
But she got cancer
El doctor dijo que aún le quedaban dos meses más
The doctor said she still had two months more
Pensé que tenía tiempo
I thought she had time
Así que me puse en la fila
So I got in line
Para el nuevo iPhone en la Apple Store
For the new iPhone at the Apple Store

Ella yacía allí muriendo con mi padre y mi madre
She lay there dying with my father and mother
Sus últimas palabras fueron: «¿Dónde está mi hermano?
Her very last words were, "Where is my brother?"

Apágalo (sí)
Turn it off (yeah)
Dieu a esos sentimientos tristes
Bid those sad feelings adieu
El miedo de que pueda tener cáncer, también
The fear that I might get cancer, too

Cuando estaba en quinto grado
When I was in fifth grade
Tenía un amigo, Steve Glade
I had a friend, Steve Glade
Él y yo éramos cercanos como dos amigos podrían ser
He and I were close as two friends could be
Una cosa llevó a otra
One thing led to another
Y pronto descubriría
And soon I would discover
Tenía sentimientos muy extraños por Steve
I was having really strange feelings for Steve

Pensé en nosotros en una isla desierta
I thought about us on a deserted island
Nadábamos desnudos en el mar y luego él intentaba
We'd swim naked in the sea and then he'd try and...

¡Vaya!
Woah!

Apágalo
Turn it off
Como un interruptor de luz
Like a light switch
Allí, se ha ido (bien por ti)
There, it's gone (good for you)
Mi lado hetero acaba de ganar
My hetero side just won
Ahora estoy mejor
I'm all better now

Los chicos deben estar con chicas
Boys should be with girls
Ese es el plan del Padre Celestial
That's Heavenly Father's plan
Así que si alguna vez sientes que preferirías estar con un hombre
So if you ever feel you'd rather be with a man
Apágalo
Turn it off

Bueno, élder McKinley, creo que está bien que estés teniendo pensamientos gay, siempre y cuando nunca actúes sobre ellos
Well, Elder McKinley, I think it's okay that you're having gay thoughts, just so long as you never act upon them.

No
No
Porque entonces lo estás manteniendo bajo
'cause then you're just keeping it down
Como un regulador de intensidad en baja
Like a dimmer switch on low
Pensar que nadie necesita saber
Thinking nobody needs to know
Pero eso no es verdad
But that's not true
Ser gay es malo, pero mentiroso es peor
Being gay is bad but lyin' is worse
Así que sólo date cuenta de que tienes una maldición curable
So just realize you have a curable curse
Y apáguelo
And turn it off
Apágalo
Turn it off
Apágalo
Turn it off

¿Cómo te sientes?
Now how do you feel?

Lo mismo
The same.

Entonces sólo tienes que culparte a ti mismo
Then you've only got yourself to blame
No fingiste lo suficiente
You didn't pretend hard enough
Imagina que tu cerebro está hecho de pequeñas cajas
Imagine that your brain is made of tiny boxes
Y encontrar la caja que es gay y CRUSH IT!
And find the box that's gay and CRUSH IT!
¿De acuerdo?
Okay?

No, no, no estoy teniendo pensamientos gay
No, no, I'M not having gay thoughts.

¡Muy bien, funcionó!
Alright, it worked!

Apágalo
Turn it off
Apágalo
Turn it off
Apágalo
Turn it off
Como un interruptor de luz
Like a light switch
Simplemente haga clic (haga clic)
Just go click (click click)
Lo que un pequeño truco mormón fresco (truco truco)
What a cool little Mormon trick (trick trick)
Lo hacemos todo el tiempo
We do it all the time

Cuando sientes ciertos sentimientos que no parecen correctos
When you're feeling certain feelings that don't seem right
Trata esos molestos sentimientos como una luz de lectura
Treat those pesky feelings like a reading light

Apágalo
Turn it off
Como un interruptor de luz en un cable
Like a light switch on a cord
Ahora no es gay
Now he's isn't gay any...

Gírelo
Turn it
Gírelo
Turn it
Apágalo
Turn it off