Hasa Diga Eebowai

Hasa Diga Eebowai

Hasa Diga Eebowai

En esta parte de África, todos tenemos un dicho. Cada vez que algo malo sucede, simplemente lanzamos nuestras manos al cielo y decimos, «hasa diga eebowai
In this part of africa, we all have a saying. whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say, "hasa diga eebowai."

¿Hasa diga eebowai?
Hasa diga eebowai?

Es la única manera de superar todos estos tiempos difíciles. Hay guerra, pobreza, hambruna. Pero tener un dicho hace que todo parezca mejor
It's the only way to get through all these troubled times. there's war, poverty, famine. but having a saying makes it all seem better.

No hay suficiente comida para comer
There isn't enough food to eat
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
La gente se muere de hambre en la calle
People are starving in the street
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai

Bueno, eso está muy bien
Well, that's pretty neat.

¿Significa «no te preocupes por el resto de nuestros días»?
Does it mean "no worries for the rest of our days?"

Algo así
Kind of....
No hemos llovido en varios días
We've had no rain in several days
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Y el ochenta por ciento de nosotros tenemos SIDA
And eighty percent of us have aids
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Muchas chicas jóvenes aquí se circunscriben
Many young girls here get circumsized
Sus clits se cortan de inmediato
Their clits get cut right off
Y así decimos hasta el cielo
And so we say up to the sky
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai

Ahora inténtalo, levántate alto, inclina la cabeza hacia el cielo, y lista las cosas malas de tu vida
Now you try. just stand up tall, tilt your head to the sky, and list off the bad things in your life.

Alguien se llevó nuestro equipaje
Somebody took our luggage away
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
El avión estaba lleno, y el autobús llegó tarde
The plane was crowded, and the bus was late
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Cuando el mundo te está hundiendo
When the world is getting you down
No hay nadie más a quien culpar
There's nobody else to blame
Levanta el dedo medio hacia el cielo
Raise your middle finger to the sky
Y maldice su nombre podrido (espera, ¿qué?)
And curse his rotten name (wait, what?)
Hasa diga eebowai (¿estoy diciendo eso correcto?)
Hasa diga eebowai (am i saying that right?)
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai

Disculpe señor, pero ¿qué significa exactamente esa frase?
Excuse me sir, but what exactly does that phrase mean?

Bueno, veamos, eebowai significa «dios» y hasa diga significa «jódete» así que supongo que en inglés sería, «jódete, dios
Well, let's see. eebowai means "god". and hasa diga means "fuck you". so i guess in english it would be, "fuck you, god".

Hasa diga eebowai (¿qué?!)
Hasa diga eebowai (what?!)

Cuando Dios te folla en el culo
When god fucks you in the butt
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
folla a dios derecho de vuelta en su vagina
Fuck god right back in his cunt
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai

Disculpe, señor, pero no debería estar diciendo eso, las cosas no siempre son tan malas como parecen
Excuse me, sir, but you should really not be saying that. things aren't always as bad as they seem.

Oh, ¿en serio? Bueno, llévate a este maldito idiota m'tumbo aquí, que fue atrapado la semana pasada tratando de violar a un bebé
Oh, really? well, take this fucking asshole m'tumbo here. he got caught last week trying to rape a baby.

Pero, ¿por qué?
But, why?

Así que la gente de su tribu cree que tener sexo con una virgen curará las ayudas. No quedan muchas vírgenes, así que algunas de ellas están recurriendo a bebés
So people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure the aids. there aren't many virgins left, so some of them are turning to babies.

¡Pero eso es horrible!
But that's horrible!

Lo sé, lo sé
I know.

Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Aquí está el carnicero, tiene SIDA
Here's the butcher, he has aids
Aquí está la maestra, tiene SIDA
Here's the teacher, she has aids
Aquí está el doctor, tiene SIDA
Here's the doctor, he has aids
Aquí está mi hija, tiene un
Here's my daughter, she has a.......
Disposición maravillosa
Wonderful disposition
Ella es todo lo que me queda en el mundo
She's all i have left in the world
Y si alguno de ustedes le pone una mano encima
And if either of you lays a hand on her
Te daré mis ayudas
I will give you my aids

Si no te gusta lo que decimos
If you don't like what we say
Intenta vivir aquí un par de días
Try living here a couple days
Ver morir a todos tus amigos y familiares
Watch all of your friends and family die
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Que te jodan
Fuck you

Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai

Que te jodan Dios en el culo, la boca y la vagina
Fuck you god in the ass, mouth, and cunt
Que te jodan Dios en el culo, la boca y la vagina
Fuck you god in the ass, mouth, and cunt
Que te jodan Dios en el culo, la boca y la vagina
Fuck you god in the ass, mouth, and cunt
Que te jodan los ojos
Fuck you in the eye

Que te jodan Dios en el culo, la boca y la vagina
Fuck you god in the ass, mouth, and cunt
Que te jodan Dios en el culo, la boca y la vagina
Fuck you god in the ass, mouth, and cunt
Que te jodan Dios en el culo, la boca y la vagina
Fuck you god in the ass, mouth, and cunt
Que te jodan en el otro ojo
Fuck you in the other eye

Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga eebowai
Hasa diga
Hasa diga
Que te jodan Dios
Fuck you god
En la vagina
In the cunt