Vida de Solteiro

Vida única

Vida de Solteiro

Nacido y criado allí mi gran río
Nascido e criado lá meu rio grande
No hay nadie que me envíe. Soy mi jefe
Não tem quem me mande eu sou meu patrão
Aprieto mi goteo cuando es el amanecer
Encilho meu pingo quando amanhece
Y cuando oscurece estoy en otro lugar
E quando anoitece estou noutro rincão

Llego a una fiesta con un sombrero grabado
Chego numa festa de chapéu tapeado
No soy un chico malo, trato con respeto
Não sou mal criado trato com respeito
Yo toco la guitarra y soy un buen cantante
Eu toco violão e sou bom cantador
Ser un coqueteo es mi mayor defecto
Ser namorador é meu maior defeito
Me gusta la carrera y la pelea de gallos
Gosto de carreira e de briga de galo
Tengo un buen caballo para conducir
Tenho um bom cavalo para condução

A donde paso salgo un poco
Por onde eu passo eu namoro um pouco
Pero no estoy loco para sostener el corazón
Mas eu não sou louco prender o coração
Las chicas preguntan por qué no me caso
As moças perguntam porque não me caso
No llego tarde para dar la respuesta
Eu não me atraso pra dar a resposta
Soy muy joven y si me caso
Eu sou muito novo e se eu me casar
Llevaré a una mujer en mi espalda
Irei carregar uma mulher nas costas

Las ancianas implican por qué no me ato
As velhas implicam por que não me amarro
Acabo de poner algunos novios en el barro
Só ponho no barro algum namoradinho
Conozco a las morenas, las rubias, lo entiendo
Conheço as morenas, das loiras eu entendo
Pero no me arrepiento de vivir sola
Mas não me arrependo de viver sozinho

En la puerta de bola arrastro las espuelas
Em porta de baile eu arrasto as esporas
Lucha sin demora, pronto me aparece
Briga sem demora, logo me aparece
Tire de mi machete y en el medio de la habitación
Puxo meu facão e no meio da sala
Me lleno de balas que no me obedecen
Eu encho de bala quem não me obedece

La vida es tan corta, así que la tomo
A vida é tão curta por isso aproveito
Vivo así todo el tiempo que quiera
Vivo desse jeito até quando eu quiser
Quiero disfrutar de la vida de soltero
Quero aproveitar a vida de solteiro
Gasto mi dinero y no quiero una mujer
Gasto meu dinheiro e não quero mulher

Si me caso, pierdo mi libertad
Se eu me casar eu perco a liberdade
Voy a extrañar la noche de fiesta
Vou sentir saudade das noites de farra
Pero cuando me cansé de vivir en la orgía
Mas quando eu cansar de viver na orgia
Entonces algún día una chica me agarra
Aí qualquer dia uma moça me agarra