Mulher Gaúcha

Mujer Gaucha

Mulher Gaúcha

Mujer gaucho, piel canela
Mulher gaúcha, da pele cor de canela
De los labios dulces coloreados con pitanga
Dos lábios meigos coloreados de pitanga
Pelo largo, puesto en la noche
Cabelos longos, enponchados pela noite
Y los ojos claros como un hilo de sanga
E os olhos claros que nem vertente de sanga
Eres una madre, una esposa, una compañera de farroupilla
És mãe, esposa, companheira farroupilha
Ya sea en paz o en el estruendo de la garrucha
Seja na paz ou no estrondo da garrucha
Canta el Río Grande como los ángeles cantan la lira
Canta o Rio Grande como os anjos cantam a lira
Hermoso regalo, bendita mujer gaucho
Prenda bonita, bendita mulher gaúcha.

Gaucha mujer sin vanidad
Mulher gaúcha, sem vaidade
Qué hermoso en su simplicidad
Quanta beleza na tua simplicidade
Si Dios hizo otro, más hermoso que tú
Se deus fez outra, mais bonita que tu
Tal vez por celos, no se lo mostró a la humanidad
Talvez por ciúmes, não mostrou pra humanidade.

Tu belleza es el encanto del deseo
Tua beleza é o encanto da querência
Cada razón por la que estás orgulloso de ser una mujer
Toda razão que te orgulhe em ser mulher
Eres el hechizo de la santa madre naturaleza
És o feitiço da mãe santa natureza
Porque tú eres el campeón que flor del mal me quiere
Pois és campeira qual flor do mal - me - quer
Tu sonrisa es la siembra de versos
O teu sorriso é semeadura de versos
El alma de aquellos que tienen flores melancólicas
Floresce a alma de quem tem melancolia
Eres la magia más sublime de la canción
És a magia mais sublime da canção
Mujer fraterna, mi poesía eterna
Mulher fraterna minha eterna poesia.