Nanneddu mio

Nanneddu mi

Nanneddu mio

Nanneddu mi
Nanneddu mio
así va el mundo
cosi va il mondo
cómo solía ser
com'era un tempo
ya no
non sarà più

Vivimos en tiempos
Viviamo in tempi
de tiranías
di tirannie
infamias
infamie
y hambruna
e carestie

Ahora la gente
Ora il popolo
bosteza como un perro
sbadiglia come un cane
gritando en voz alta
gridando a gran voce:
¡Queremos pan!
"Vogliamo pane!"

Y nosotros, hambrientos
E noi, affamati
nosotros comemos
mangiamo
pan y castañas
pane e castagne
tierra con bellotas
terra con ghiande

Tierra que en el barro
Terra che in fango
reduce a los pobres
riduce il povero
que es libre de alimentos
che è senza alimenti
y sin refugio
e senza riparo

Tenemos sed
Siamo assetati
a las fuentes
alle fontane
luchando por el agua
lottando per l'acqua
nos vemos como ranas
sembriamo rane

Peor aún, el hambre
Peggio ancora,la fame
que golpea insistentemente
che bussa insistentemente
en cada puerto
ad ogni porta
y no perdona
e non perdona

Nanneddu mi
Nanneddu mio
así va el mundo
cosi va il mondo
cómo solía ser
com'era un tempo
ya no
non sarà più

Esas treinta bodegas
Quelle trenta cantine
del buen vino fueron
del buon vino erano
como banderas
come bandiere
ahora han cambiado de color
ora hanno cambiato colore

Acaba de apagar
Appena spente
esas banderas
quelle bandiere
usted no ve
non si vedono
más personas sbronze
più persone sbronze

Los cuervos codiciosos
I corvi avidi
¿A quién se los dejas?
a chi li lasci?
Lleno de perfidiia
Pieni di perfidia
y engaño
e di inganni

Y así todos
E così tutti
hacemos la guerra
facciamo guerra
por unos días
per pochi giorni
de la vida en la tierra
di vita in terra

Nanneddu mi
Nanneddu mio
así va el mundo
cosi va il mondo
cómo solía ser
com'era un tempo
ya no
non sarà più

Vivimos en tiempos
Viviamo in tempi
de tiranías
di tirannie
Abrumado
soprusi
y hambruna
e carestie

Adiós, Nanni
Arrivederci, Nanni
Preocupado
riguardati
ser sordo
fai il sordo
finge que no entiendes
fingi di non capire

Mucho, lo ves
Tanto, lo vedi
así va el mundo
cosi va il mondo
cómo solía ser
com'era un tempo
ya no
non sarà più