A Troco de Nada

Para nada

A Troco de Nada

La primera provocación la soportó en silencio
A primeira provocação ele aguentou calado
De hecho, gritó y pateó
Na verdade, gritou e esperneou
Pero todos los bebés lo hacen así
Mas todos os bebês fazem assim
Incluso los nacidos en maternidades, ayudados por especialistas
Mesmo os que nascem em maternidade, ajudados por especialistas
Y no como él, en un hoyo, silencioso, cubierto sólo por el suelo
E não como ele, numa toca, calado, aparado só pelo chão
La segunda provocación fue la comida que le dieron, después de la leche de su madre
A segunda provocação foi a alimentação que lhe deram, depois do leite da mãe
Un pedazo de mierda
Uma porcaria
No se quejó porque no era así
Não reclamou porque não era disso
La otra provocación fue perder a la mitad de sus diez hermanos, por enfermedad, falta de cuidados
A outra provocação foi perder a metade dos seus dez irmãos, por doença, falta de atendimento
No me gustó nada
Não gostou nada daquilo
Pero se mantuvo firme
Mas ficou firme
No puede ir a la escuela porque tuvo que ayudar en la granja
Não pode ir a escola porque tinha que ajudar na roça
Está bien, le gustaba el campo
Tudo bem, ele gostava da roça
Pero luego le quitaron su tierra
Mas aí lhe tiraram a roça
En la ciudad, donde tuvo que ir con su familia, todo fue provocación
Na cidade, para aonde teve que ir com a família, tudo era provocação
Los resistí a todos
Resistiu à todas
Viviendo en una choza
Morar em barraco
Entonces pierde la choza
Depois perder o barraco
Vete a una choza peor
Ir para um barraco pior
Quería un trabajo, solo conseguí un trabajo secundario
Queria um emprego, só conseguiu um subemprego
el queria casarse
Ele queria casar
Me gustó el campo
Gostava da roça
estaban bromeando
Estavam provocando
Tuvieron subhijos
Tiveram subfilhos
Desnutridos
Subnutridos
Los que murieron fueron reemplazados
Os que morriam eram substituídos
Conseguir ayuda
Para conseguir ajuda
Solo ponte en fila
Só entrando em fila
Y la ayuda no ayudó
E a ajuda não ajudava
Había oído hablar de tal reforma agraria
Ouvira falar de uma tal reforma agrária
Realmente no sabía lo que era
Não sabia bem o que era
Parece que la idea era darle un poco de tierra
Parece que a ideia era lhe dar uma terrinha
Si no fue otra provocación, fue buena
Se não era outra provocação, era uma boa
La tierra era lo que no faltaba
Terra era o que não faltava
Pasó años escuchando sobre la reforma agraria
Passou anos ouvindo falar em reforma agrária
Al regresar a la tierra
Em voltar à terra
Tener la tierra que nunca tuviste
Ter a terra que nunca tivera
Mañana
Amanhã
El próximo año
No próximo ano
En el próximo gobierno
No próximo governo
Concluyó que fue una provocación
Ele concluiu que era uma provocação
Una más
Mais uma
Finalmente escuchó que esta vez la reforma agraria realmente vendría
Finalmente ouviu dizer que desta vez a reforma agrária vinha mesmo
Verdadero
Pra valer
Garantizado
Garantida
se entusiasmó
Se animou
movilizado
Se mobilizou
Tomó la azada y fue a luchar por lo que podía conseguir
Pegou a enxada e foi brigar pelo que pudesse conseguir
Estaba dispuesto a aceptar cualquier cosa
Estava disposto à aceitar qualquer coisa
Simplemente ya no estaba dispuesto a aceptar provocaciones
Só não estava mais disposto à aceitar provocação
Luego escuchó que la reforma agraria no era así
Aí ouviu dizer que a reforma agrária não era bem assim
Talvez mañana
Talvez amanhã
Talves el próximo año
Talvez no próximo ano
Luego protestó
Então protestou
A la provocación número diez mil, reaccionó
Na décima milésima provocação, reagiu
Y escuchó con asombro, dice la gente, horrorizada por él
E ouviu espantado, as pessoas dizerem, horrorizadas com ele
¡Mira, nada de violencia!
Olha, violência, não!

dueños del mundo
Donos do mundo
Tiranos inmundos
Tiranos imundos
Vende tu vida
Vendem a vida
A cambio de nada
A troco de nada
les deseo la muerte
Eu lhes desejo a morte