Herói do laço

Héroe de bucle

Herói do laço

Héroe de bucle
Herói do laço
Para llevar una corbata mi padre era un campeón
Para manejar um laço meu pai era campeão
Yo también desde que era un niño tenía esta inclinación
Eu também desde menino tinha essa inclinação
Pero papá siempre decía que su intención
Mas papai sempre dizia que a sua intenção
Fue para verme estudiar a un hombre de posición
Era me ver estudado um homem de posição
Eso me contradijo porque mi vocación
Aquilo me contrariava pois a minha vocação
Estaba montando a caballo siempre con el arco en la mano
Era andar a cavalo sempre com o laço na mão
Mentir las pantorrillas para verlos girar el cigüeñal
Laçando os bezerrotes ver eles virar cambote
Vibré con emoción
Eu vibrava de emoção

Para no desagradar a mi padre, empecé a estudiar
Pra não desgostar meu pai, eu comecei a estudar
Me gradué en el grupo en la escuela del Arraiá
Tirei diploma no grupo na escolinha do arraiá
Pero estaba molesto cuando vi a mi padre hablar
Mas fiquei aborrecido quando vi meu pai falar
Vas a la ciudad para continuar tus estudios
Você vai lá pra cidade os estudos continuar
Esa triste noticia me hizo hipo en el pecho
Aquela triste notícia fez meu peito soluçar
Llegando el día de partida que no podía soportar
Chegando o dia da partida eu não pude suportar

Con mi alma en pedazos, miré mi arco
Com a alma em pedaços, eu olhei para o meu laço
Sentir el rollo de llanto
Sentindo o pranto rolar
Quince años ya estaba cuando llegaron las vacaciones
Quinze anos eu já tinha quando as férias foi chegada
Me fui muy feliz de revisar el deseo amado
Eu parti muito contento rever a querência amada
Cuando llegué a casa en una tarde soleada
Quando fui chegando em casa numa tarde ensolarada
Papá se había ido con un transporte de ganado
O papai tinha partido com um transporte de boiada
Desde lejos todavía vi el polvo en el camino
De longe ainda avistei o poeirão na estrada
Cortando el espacio, se podía oír el grito de la peonesa
Cortando o espaço se ouvia o grito da peonada

El chillido de los gritos duele ese instante
O repique do berrante machucou naquele instante
Mi alma enamorada
Minha alma apaixonada
Corrí a recoger mi soga del pilar colgante
Corri apanhar meu laço no esteio pendurado
Galopé en un potro de bahía encerado
Saí a todo galope num potro baio encerado
En que vi a un mestizo corriendo en el desierto
Naquilo vi um mestiço correndo no descampado
Y un peón llegó a su rastro con su arco rizado
E um peão vinha no encalço com seu laço enrodilhado
Pero su bestia tropezó y fue derribado
Mas sua besta tropeçou e ele foi derrubado
Pisado en el bucle mismo por el campo fue arrastrado
Enroscado no próprio laço pelo campo era arrastado
Vi el peligro y traté de salvar a mi amigo
Eu vendo então o perigo tentei salvar o amigo

Responder a su llamada
Atendendo o seu chamado
No sé si fue la destreza que tenía en ese brazo mío
Não sei se foi a destreza que eu tinha nesse meu braço
O si fue un milagro que Dios envió desde el espacio
Ou se foi algum milagre que Deus mandou lá do espaço
El bucle estaba bien la bestia se detuvo en el bucle
A laçada foi certeira a besta parou no laço
Fui a ayudar al peón que mostró fatiga
Eu fui socorrer o peão que demonstrava cansaço
Mi mayor sorpresa fue ver una gran vergüenza
A minha maior surpresa foi ver num grande embaraço
Mi querido papá me apretó en un abrazo
O meu paizinho querido me apertou num abraço
Y él dijo: «Tú naciste, hijo mío, para ser un héroe del arco
E disse num desatino: você nasceu, meu menino, para ser herói do laço