Ball and Chain

Bola y Cadena

Ball and Chain

¿Crees que me llevaría algo así conmigo y se lo daría a un policía?
Do you believe I would take such a thing with me, and give it to a police man?
Yo no haría eso, mmhmm, yo no haría eso
I wouldn't do that, mmhmm, I wouldn't do that

si lo hiciera, dirías
if I did that would you say
Señor bajar y poner la carga sobre mí?
"sir come down and put the charge on me?"
Yo no haría eso, oohhh, yo no haría eso
I wouldn't do that, oohhh, I wouldn't do that

No soy un tonto para lastimarme a mí mismo
I'm not a fool to hurt myself,
Pero yo era inocente de lo que me hicieron
But I was innocent to what they done to me.

estaban equivocados, estaban equivocados
they were wrong, they were wrong

pero dámelo una vez (ohh dámelo, sí!)
but give it to me one time (ohh give it to me,yeah!)
dámelo - dos veces (1, 2)
give it to me - two times (1, 2)
dámelo tres veces (1, 2, 3)
give it to me three times (1, 2, 3)
dámelo cuatro veces (1, 2, 3, 4)
give it to me four times (1, 2, 3, 4)

Oh, 5446, era mi número
Oh, 5446, was my number
¿Cuál es mi número ahora?
whats my number now?
Ahora mismo alguien tiene ese número
Right now somebody else has that number
una vez más
one more time
5447 era mi número
5447 was my number
¿Cuál es mi número ahora?
whats my number now?
Ahora mismo alguien tiene ese número
Right now somebody else has that number

Di boom, digamos, uno va con él arriba, sí
Say boom, say, one go with him up, yes
Di boom, di, quieres mantenerlo, mantenerlo de espaldas, di
Say boom, say, want keep him, keep him on his back, say
Di boom, digamos, yo quiero quitarle el vestido
Say boom, say, me want to take off her dress, huh
Di boom, di, me he besado y acariciado
Say boom, say, I've kissed and caressed

porque estamos relajándonos «y estamos relajándonos «en el club toda la noche
'cuz we're chillin' and we're chillin' in the club all night,
Nos estamos relajando y nos estamos relajando en el club toda la noche
we're chillin' and we're chillin' in the club all night,
escuchar al perro, escuchar el ritmo, en la libra de perro
hear the dog, hear the beat, in the dog pound,
DJ, «Señor tiene su queso a la parrilla
DJ, "Lord have his grilled cheese"

algún punk celoso
some jealous punk,
se escondió alrededor de mi espalda
snuck up around my back,
trató de tomar un amor por encima de mí
tried to take a lovin' over me;
Señor me metí en una pelea a puñetos
Lord I got into a fist fight,
y terminó en la cárcel toda la noche
and wound up in jail all night

dámelo una vez (ohh sí, ooh mi vagina)
give it to me one time (ohh yes, ooh my pussy)
dámelo - dos veces (1, 2)
give it to me - two times (1, 2)
dámelo tres veces (1, 2, 3)
give it to me three times (1, 2, 3)
dámelo cuatro veces (1, 2, 3, 4)
give it to me four times (1, 2, 3, 4)

la gente escucha
people listen up
No te quedes muy cerca. Tengo algo
don't stand too near I've got somethin'
que todos debéis escuchar
that you all should hear
todas las mentiras, todas las mentiras que me dijeron
all lies, all the lies they told to me
forman parte de la historia
form a little part of history

Siempre me enseñaron que el chico conoce a la chica
I was always taught that boy meets girl,
enamorarse casarse y olvidar el mundo
fall in love get married and forget the world.
Nueve meses más tarde, dulce bebé está en camino
Nine months later sweet baby's on the way
Bésalo en la mejilla y la vida está bien
Kiss 'em on the cheek and life's okay

No siento dolor
I don't feel no pain
No tengo tiempo
I don't have no time
para escuchar puntos de vista conflictivos, oh
to listen to conflicting points of view, oh.
Es un mundo loco vivir solo
It's a crazy world to live alone.
Una bola y una cadena que llamo mi propia
A ball and chain I call my own;
a ba na na na na whooo
a ba na na na na whooo

La gente escucha no se detiene demasiado cerca
People listen up don't stand too close,
Tengo algo que todos deberían saber
I've got somethin' that you all should know:
santo matrimonio no es para mí
holy matrimony is not for me,
Prefiero morir solo en la miseria
I'd rather die alone in misery

Porque siempre me enseñaron que el chico conoce a la chica
'Cuz I was always taught that boy meets girl,
enamorarse casarse y olvidar el mundo
fall in love get married and forget the world,
Nueve meses después, dulce bebé está en camino
nine months later, sweet baby's on the way.
¿No es eso lo que solían decir?
Isn't that what they used to say?

con una chica que conocías
with a girl you knew,
y los lazos que hemos greww
and the bonds that we grew,
se convirtió en una bola y cadena, mmm
turned into a ball and chain, mmm.

Paso en lo desconocido
I step into the great unknown.
y una bola y cadena que llamo mi hogar
and a ball and chain I call my home;
a-a-a-na-na-na, whooo
a-ba-na-na-na-na, whooo

mundo loco para vivir solo
crazy world to live alone

con una chica que conociste
with a girl that you knew
y los lazos que crecimos
and the bonds that we grew
se convirtió en una bola y cadena, ohh
turned into a ball and chain, ohh

Paso en lo grande desconocido
I step into the great unknown,
y una bola y cadena que llamo mi propia
and a ball and chain I call my own,
porque el matrimonio no funciona en el mundo hoy
because marriage doesn't work in the world today,
Es una institución que está en decadencia
It's an institution that is in decay
y si tengo amor deseo retratar
and if I have love I wish to portray,
Seguro que encontraré otra manera
I will surely find another way

porque siempre me enseñaron que el chico conoce a la chica
because I was always taught that boy meets girl,
enamorarse casarse y olvidar el mundo
fall in love get married and forget the world
nueve meses después, el dulce bebé está en camino
nine months later the sweet baby's on the way
besarlo en la mejilla y la vida está bien
kiss him on the cheek and life's okay

No siento dolor
I don't feel no pain
No tengo tiempo para escuchar
I don't have no time to listen
a puntos de vista conflictivos whoa
to conflicting points of view whoa
Paso en el gran desconocido
I step into the great unknown
con una bola y cadena que llamo mi propia
with a ball and chain I call my own;
a-a-a-na-na-na whoooo
a-ba-na-na-na-na whoooo