Nowheresville

En ninguna parte

Nowheresville

Ahora ya sé por dónde sopla el viento
Now I already know which way the wind blows
Por el sonido de los corazones de las máquinas que borran el horizonte
By the sound of machine hearts blotting the horizon
Y ya no siento el peso de las consecuencias
And I no longer feel the weight of consequence
Mis acciones son inútiles
My actions prove futile
Mi liberación es un desperdicio de vino
My deliverance a waste of wine
Me siento como si hubiera estado hipnotizado toda la vida esperando despertar
I feel like I've been hypnotized a lifetime waiting to awake
Y ofrecer algo más
And offer something more
Una pantalla me mostró al mar
One screen showed me to the sea
El otro brilló los tambores de la guerra
The other flashed the drums of war
Y todos cantaban
And everybody sang

Ya no quiero ver lo que me estás mostrando
I no longer wanna see what you're showing me
No significa nada
It doesn't mean a thing at all
No cambia la forma en que me siento
It doesn't change the way I feel
Es todo el ruido blanco juguetes caros
It's all white noise expensive toys
Dame la mía o me llevaré la tuya
Gimme mine or I'm taking yours
Eres tú y yo a lo largo de la gran división
It's you and I along the great divide

Nunca vamos a ver los ojos a los ojos
We're never gonna see eye to eye
Cuando la distancia se mide en una mentira
When the distance is measured in a lie
Ya sé que sin luz no hay sombras
I already know without light there is no shadows
Lo dejaría todo atrás
I'd leave it all behind
Yo entraría en el sol poniente
I'd walk into the setting sun
Sólo para quemarse
Just to burn away
La ilusión de que estoy viviendo libre
The illusion that I'm living free

Una pantalla mostró lo peor de mí
One screen showed the worst of me
El otro trató de venderme más
The other tried to sell me more
Ahora tengo todo lo que puedo tomar
Now I got all I can take
Hemos estado en el infierno y hemos vuelto
We've been to hell and back
Hemos visto la gran división y queríamos más
We've seen the great divide and wanted more
Ahora viene de nuevo
Now it's coming around again

Ya no quiero ver lo que me estás mostrando
I no longer wanna see what you're showing me
No significa nada
It doesn't mean a thing at all
No cambia la forma en que me siento
It doesn't change the way I feel
Es todo el ruido blanco juguetes caros
It's all white noise expensive toys
Dame la mía o me llevaré la tuya
Gimme mine or I'm taking yours

Y si me vieras ahora
And if you saw me now
¿Te reconocerías a ti mismo?
Would you recognize yourself
Todos vamos a alguna parte
We're all going somewhere
Todos vamos a ninguna parte
We're all going to nowheresville

Es todo el ruido blanco juguetes caros
It's all white noise expensive toys
Dame la mía o me llevaré la tuya
Gimme mine or I'm taking yours
Ya no quiero ver lo que me estás mostrando
I no longer wanna see what you're showing me
No significa nada
It doesn't mean a thing at all
No me molesta para nada
It doesn't bother me at all
Ya no quiero sentir lo que tienes demasiado miedo de revelar
I no longer want to feel what you're too afraid to reveal
Y todas las señales que guían mi camino
And all the signs that guide my way
Me dejó varado en mi camino a Nowheresville
Left me stranded on my way to nowheresville
varado en mi camino a nowheresville
Stranded on my way to nowheresville
Es todo el ruido blanco juguetes caros
It's all white noise expensive toys
Dame la mía o me llevaré la tuya
Gimme mine or I'm taking yours
varado en mi camino a nowheresville
Stranded on my way to nowheresville